Wpis z mikrobloga

via Wykop Mobilny (Android)
  • 94
@CyfrowyD: To powinno być również wykute w skale, wraz z oryginałem, żeby w razie czego, jakby ktoś tysiące lat później znalazł pozostałości naszej cywilizacji, mógł się dowiedzieć o inbie miedzy dwoma kupcami "dwie cywilizacje wstecz", z której ta nowsza kręciła bekę.
Rozkmincie, że to tak, jakby ktoś w 6000 roku dojrzał waszą wymianę wiadomości z januszem na allegro, że zamawialiście ajfona a dostaliście kartofla w pudełku po ajfonie xD
@dawek65:

Tylko mnie wkurza to takie napompowane tłumaczenie używając słów "bowiem", "wobec" itd? Moze się mylę, ale mam wrażenie, że w oryginale to był bardziej potoczny język


bo jest. to są synowie handlarzy, jakim językiem mieliby sie posługiwać? filozofów, mędrców, poetów albo królów?
językiem handlarzy oczywiście.
to jest tak przetłumaczenie że po wycięciu wulgaryzmów i przekleństw wobec matki ea-nassira do piątego pokolenia wstecz z oryginału zostaje tyle.Dlatego tabliczka klinowa jest taka