[litosciwy]

Nazwa marki samochodów Seat to po angielsku siedzenie xd

#heheszki #ciekawostki #szkieletor #gruparatowaniapoziomu

[joolekk]

@litosciwy: Mazda Laputa to po hiszpańsku mazda #!$%@?

Mitsubishi Pajero po hiszpańsku to mitsubishi ćwok.

żarówki Osram w Polsce... xD

[JoMaHaa]

@litosciwy: juz nie spojrze na swoja ibizkę tak samo. Nigdy.

[a_mniejsza_o_to]

@litosciwy: Nazwy Seatów, ale nie tylko (Fiat Siena, Palio itp) są związane z geografią. To tak, jakby u nas był odpowiednik, np Siedzenie Sosnowiec lub bardziej prestiżowy Siedzenie Bydgoszcz Cupra

[a_mniejsza_o_to]

@joolekk: Dokładnie, dlatego w hiszpańskojęzycznych krajach to Mitsu nazywa sie Montero

Pajero to chyba też w wolnym tłumaczeniu #!$%@?, #!$%@? lub pedał, mam rację? Coś mi świta, że mój wenezuelski ziom mi tak kiedyś tłymaczył.

[joolekk]

mam rację?

@a_mniejsza_o_to: z grubsza tak, po prostu trochę bardziej delikatnie, niż to ma wydźwięk u nas

[litosciwy]

@stefan_pmp: pewnie kona bo był chory

[Iperyt]

Pajero to chyba też w wolnym tłumaczeniu #!$%@?, #!$%@? lub pedał, mam rację?

@a_mniejsza_o_to: A nie onanistę?

[litosciwy]

Zapomniałem o tagach #motoryzacja #seat #vag

[Dorciqch]

@joolekk: @Iperyt: dobrze, że jest google tłumacz, wszystko staje się jasne xD

[a_mniejsza_o_to]

@Iperyt: O właśnie, możliwe, że jest tak, jak piszesz

[MandarynWspanialy]

@a_mniejsza_o_to: z Francji pozdrawia Toyota MR2 ( ͡° ͜ʖ ͡°)

MR2 to nazwa wyjątkowo neutralna. Jednak po francusku odczytuję się ją "em-er-deux", co brzmi podobnie do "merde". Nie owijając w bawełnę, MR2 wymawia się jak "gówno".