[bajbuss]

ale tlumaczenie na Netfliksie tak samo #!$%@? jak wszędzie indziej.. Tyle wcześniej zapowiedzieli więc mogli sie lepiej postarać.
#theoffice

[botellon]

@bajbuss: jakie by nie było tłumaczenie, to podejrzewam, że przetłumaczone żarty i tak niestety tracą sens

[s.....w]

@bajbuss no nawet ten podstawowy żart z assistant to the regional menager jest nie do przetłumaczenia, a tam pełno gierek słownych zwłaszcza u Michaela

Moim zdaniem lepsza opcja to dopisanie w nawiasie wyjaśnienia niż na siłę tłumaczenie na polski, ale nie wiem jak to na Netflixie wygląda

[bajbuss]

@botellon
@smierdakow tu już nie chodzi o sens niektórych żartów bo wiadomo że część jest nieprzetłumaczalna albo brzmi kulawo w innym języku. Chodzi o zwykle błędy, literówki czy błędy rzeczowe. Dopiero zaczynam 2 sezon (a w ogóle chyba 7 raz ogladam, pierwszy na netfliksie) I juz widzę co będzie dalej. Tzn poziom tłumaczenia standardowy dla N.

[nerevarr]

@bajbuss na amazon prime były błędy ortograficzne xD

[kinson]

@bajbuss:
Netflix ma w ogóle mocarnych tłumaczy niedawno widziałem "my family credo" przetłumaczone na "moja rodzinna kreda" xD

[olelek]

@bajbuss: rozwaliło mnie, jak przetłumaczyli "mile" na "1,5 kilometra" xdxd jakby po polsku nie było słowa "mila" xd
To tak jakby przetłumaczyć "8.mile" na "12 kilometr xd"

[bajbuss]

@nerevarr: na amazonie w The Office w scenie w której Wallace mianuje Dwighta kierownikiem, "shot that gun" przetłumaczyli jako "zwaliłem konia" xD
@kinson: zwłaszcza obce produkcje to tragedia