Aktywne Wpisy
stanley___ +63
źródło: IMG_20240306_172603
Pobierz
Konfederusiusz +848
Czyli tak, pis-owcy ściągnęli jak zwykle Solidarność, która przez ostatnie 8 lat siedziała cicho i się nie odzywała, a głęboko w dupie miała rolników. Teraz ta pis-owska solidarność zjechała do Warszawy, żeby robić antyrządowe protesty kosztem rolników. Część rolników idzie z nimi ramię w ramię, gdyż myślą, że może tak coś więcej ugrają. Ta pis-owska Solidarność specjalnie wszczyna burdy z policją, żeby tylko robić propagandę kosztem rolników, a ci dali się wciągnąć
Z okazji niedawnej premiery Władcy Pierścieni w 4k postanowiłem przetłumaczyć dla samego siebie napisy w najpopularniejszym fan-edicie Hobbita (Maple Films), jako że na ich stronie niestety nie ma języka polskiego, a w żadnym innym miejscu go nie znalazłem. Właściwie to nie tyle przetłumaczyć co połączyć i zedytować pliki tekstowe całej trylogii podstawowej i rozszerzonej żeby pasowały do tego editu, chociaż dużo linijek wymagało faktycznego tłumaczenia. Pomyślałem że się nimi podzielę.
Fan-edit to najprościej mówiąc fanowski montaż filmu który ma na celu usunąć, zrearanżować bądź dodać materiał do filmu by zmienić jego wydźwięk i ogólną interpretację.
Fanedit Maple Films (trailer) skraca całą trylogię Hobbita trwającą 532 minuty do jednego (jak na standardy LOTR :P) filmu trwającego 247 minut. Dzięki temu film koncentruje się bardziej na postaci Bilbo, tak jak książka. W połowie filmu (2h) znajduje się krótka przerwa którą potraktować można jako koniec pierwszej części jeżeli ktoś nie chce oglądać wszystkiego naraz.
Najbardziej zauważalne elementy które zostały wycięte to:
Chciałbym zaznaczyć, że nie polecam oglądania tego editu jeśli wcześniej nie widziało się oryginalnych wersji kinowych, ale też nie odradzam. Jest dobrze zrobiony i fajnie komponuje się przed obejrzeniem trylogii Władcy, jedynie kilka przejść między scenami może być nieco mylących ale nadal ogląda się to świetnie. Po tylu rozczarowaniach dobrze wiedzieć że pod tym całym fillerem wpakowanym by rozciągnąć 300 stronową książkę znajduje się co najmniej niezły film.
Jakością nie ma podjazdu do Władcy oczywiście, nikt już nie zastąpi nadmiernego CGI efektami praktycznymi, a sam obraz nadal ma tą dziwną poświatę w wielu scenach, ale moim zdaniem jest o wiele lepiej niż było :D
Chciałbym również dodać, że napisy zrobione są na bazie angielskich, więc przez specyfikę naszego języka niektóre dialogi mogą być przydługie, a niektóre przeciwnie, postarałem się jednak to w miarę możliwości zedytować. Gdyby ktoś bardziej doświadczony zainteresował się tym tematem na pewno wyszłoby to lepiej :)
MapleFilms edit - napisy są do kopii cyfrowej w pojedynczym pliku - Digital Copies)
Napisy
#hobbit #wladcapierscieni #lotr #tolkien #kino #film #fantasy
Zippyshare szybko zdycha, lepsze by było Google Drive.
W razie przyszłych pytań wrzuciłem też w pastebina, wystarczy pobrać i zmienić rozszerzenie na .srt, jak komuś się chce to feel free żeby wrzucić to na jakiś bardziej sensowny długoterminowy hosting :)