[pVDai]

#humorobrazkowy #heheszki

[genocidegeneral]

@pVDai: XD

[zdzijak]

@pVDai: sprytne ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[t.....y]

@pVDai: tlumaczenie: nie moge uwierzyc, ze szef zapomnial o moich urodzinach. Myslalem ze byl moim przyjacielem. TY! Jak prxeszedles przez moja ochrone! Opusciles garde.

[GucianoTivi]

@pVDai: To wiele mówi o naszym społeczeństwie

[Daleth2202]

@tddguy: "przestałeś być czujny"/"zawiodłeś strażnika"

[peszmerd]

@tddguy: opusciles garde to jak po anglicku bedzie?

[usunelisciemikonto]

@peszmerd: you let your guard down

[peszmerd]

@usunelisciemikonto: let to pozwolic

[t.....y]

@Daleth2202: @peszmerd: xD

[G.....a]

@pVDai: nie kumam

[Haryxd]

@pVDai: Spoko memik ale nie daje mi spokoju, ze ten szef już czekał na tego włamywacza, żeby go odrazu #!$%@?ć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[qwert0]

@Gilbert_Prukwa: Tak naprawdę chodzi o to że zawiódł swojego pracownika ale tłumacząc dosłownie na polski wychodzi opuściłeś gardę xD

[dymitrop]

tlumaczenie: nie moge uwierzyc, ze szef zapomnial o moich urodzinach. Myslalem ze byl moim przyjacielem. TY! Jak prxeszedles przez moja ochrone! Opusciles garde.

@tddguy: tutaj let your guard down ma dwa znaczenia
to o którym wspomniałeś:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/let%20one%27s%20guard%20down

oraz coś w stylu "zasmuciłeś/zawiodłeś kogos"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/let-sb-down

A więc odpowiedź bandziora jest w tym sensie dwuznaczna

[t.....y]

@dymitrop: no zdaje sie na tym caly zart polega, a moje tlumaczenie to tani bait na kapitanow oczywistych