[O....._]

@elerbas: po co jest te beznadziejne tłumaczenie?

[gustav]

@Obi-LAN__: żeby na kwejkopodobnych portalach użytkownicy też się pośmiali :)

[kinesin1000]

@Obi-LAN__: a co jest w nim takiego drażliwego?

[M.....e]

@Obi-LAN__: Co jest złego w tłumaczeniu tekstu na ojczysty język? W tym przypadku mem nie zmienia znaczenia.

[Lisownik6750]

@Manymouse: Przykład złego tłumaczenia: "jakie słowo zaczyna się na F i kończy na K? Straż pożarna"

[e7450]

@Lisownik6750: no ale to nie jest ten przykład. To tłumaczenie uważam, że bardzo dobrze oddaje sens oryginału.

[maniek_g]

@Obi-LAN__ co jest w nim beznadziejnego? idealnie oddaje sens oryginalu, poza slowem 'drazliwi'

[Arkadian]

@elerbas: A tym synem był Albert Einstein

[j.....i]

@elerbas mógł powiedzieć ssałem cycki twojej żony

[xqwzyts]

@Obi-LAN__ XDDD.m nie zesraj się. Jaki alternatywny bo uwaga CZYTA MEMY PO ANGIELSKU W ORYGINALE XdD

[Goglez]

Co jest złego w tłumaczeniu tekstu na ojczysty język? W tym przypadku mem nie zmienia znaczenia

@Manymouse: Nic, ale narzekając można pokazać że zna się angielski, co jak wszyscy wiemy jest wybitnym osiągnięciem i zasługuje na chwalenie się nim.

[O....._]

@xqwzyts: Uspokój się

[srogie_ciasteczko]

Przykład złego tłumaczenia: "jakie słowo zaczyna się na F i kończy na K? Straż pożarna"

@Lisownik6750 a jak po angielsku, bo chcę się pośmiać?

[Lisownik6750]

@srogie_ciasteczko: przepraszam, jednak było to trochę inaczej