[Redesekrator]

Pytanie do tych co grają w #hoi4 w języku polskim: u was Sinkiang też nie ma normalnego napisu i zawsze jest 'sin.'?

[Lockersky]

@Redesekrator: tak jest

[myzael]

Pytanie do tych co grają w #hoi4 w języku polskim

@Redesekrator: Pytanie do tych co grają w #hoi4 w języku polskim: Macie wy RiGCz? ヽ( ͠°෴ °)ﾉ

[Redesekrator]

@myzael: ja nie gram po polsku, ale screeny z polskiej wersji, które są mi potrzebne do pracy, mają taki problem a nie inny i zastanawiałem się czy jest to problem lokalny czy po prostu lokalizacja jest aż tak skopana

[myzael]

ja nie gram po polsku, ale screeny z polskiej wersji, które są mi potrzebne do pracy

@Redesekrator: Do pracy?

po prostu lokalizacja jest aż tak skopana

@Redesekrator: Jest. Raz, że zaimplementowanie polskiej gramatyki to kupa roboty w aktualnym systemie lokalizacji PDS. Dwa, że lokalizacja wygląda jakby była oddelegowana do jakiejś dziury pod Białymstokiem, albo od razu na Białoruś. Wszędzie niezręczne zwroty lub co gorsza niepoprawne pojęcia.

[Redesekrator]

@myzael: piszę pracę licencjacką o lokalizacji hoja, tzn. analizę tłumaczenia, a zainspirował mnie do tego ten screen xD

[TommoT1908]

piszę pracę licencjacką o lokalizacji hoja, tzn. analizę tłumaczenia

@Redesekrator: Co Ty studiujesz i gdzie, że Cie Dziekan czy nawet promotor nie wyśmiał z tym. Tak z ciekawości pytam ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Redesekrator]

@TommoT1908: dziekan ma to w dupie, bo to niespecjalnie go interesuje. Zresztą, dużo już było na uczelni tematów o tłumaczeniu gier, w tym projekt tłumaczeniowy questów w World of Warcraft, którym zajmował się mój promotor. Fajny gość, ma otwarty umysł, więc nawet jakbym poszedł do niego z najdurniejszym tematem pracy dyplomowej, to chciałby tylko abym opierał się na źródłach