@PaulStanley mam Czeszkę w pracy, koleżanki z polski prowadzą zeszyt gdzie zapisują sobie jej teksty, pół polskie pół czeskie rozkminy są naprawdę dobre :)
@muff0o: druga sprawa, że Czech powie raczej "holka", "Dívka" nie jest aż tak archaiczne jak np. "Děvče" ale trąci myszką mocno, może w literaturze się spotyka.
Trust me, no
Po polsku też masz formę "dziewki" zamiast "dziewczyny" i też jest blisko do "dziwki".
Po prostu to forma archaiczna, a w CZ/SK nadal używana.