[randomactsofkindness]

Głupie pytanie może, ale jest tu może ktoś, kto byłby w stanie odczytać co jakiś chińczyk napisał mi flamastrem na pościeli? Albo chociaż rozpoznać język jeśli to nie chiński. Google translate i parę innych nie daje rady.

#chiny #tlumaczenie

[czeki21]

@randomactsofkindness: "Pomocy płacą nam tylko 2565zł"

[Intelektualista]

@randomactsofkindness: "tu się spuściłem 25 tydzień 65 roku węża"

[Ryonnen]

@randomactsofkindness: Bing Ju Mei

[Sergeant_Matt_Baker]

@randomactsofkindness Mrożone warzywa

[fuji]

@randomactsofkindness: @Sergeant_Matt_Baker: @Ryonnen: a ten pierwszy znak to nie jest czasem 沈 a nie 冰？ wtedy całość to 沈菊梅 czyli wychodzi że po prostu czyjeś nazwisko 沈 i imię 菊梅

[Ryonnen]

@fuji: trudno być pewnym, ale może tak być. Plus wtedy to może być też i japoński, bo 沈菊梅 to będzie Shen Kikuume. A nawet to może być

Śliwka chryzantemy Shen

[Sergeant_Matt_Baker]

@fuji Tak mi Google translator odczytal xD

[randomactsofkindness]

@Sergeant_Matt_Baker: xD z translatora to umiem skorzyać, liczę na kogoś kto zna chiński ;)

[niunix]

@randomactsofkindness:
Ostatni znak oznacza kiłę (梅毒)
Możliwe, że poprzednim właścicielem tej pościeli była osoba chora na chorobę weneryczną

[randomactsofkindness]

@niunix: to nową pościel że sklepu xD

[niunix]

@randomactsofkindness: ”nowa” ( ͡° ͜ʖ ͡°)