[z.....7]

( ͡° ͜ʖ ͡°)

#pasjonaciubogiegozartu #heheszki #humorobrazkowy #tlumaczonememy

[z.....7]

@zielony11: no,nie spodziewam się lawiny plusów.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[noelo_cohelo]

@zarodziec_malaryczny997 firetruck to jedno słowo? ! te plusy pewnie sam sobie dałeś xD

[Stoned_Franklin]

@zarodziec_malaryczny997:
Dla wolniejszych "F ire tr uck"

[Owlosiaty-Dzik]

@zarodziec_malaryczny997:

[vipcypr8]

@zielony11
@zarodziec_malaryczny997 O jacy wy elitarni jesteście, angielski znacie XD

[Doxter]

@zarodziec_malaryczny997 pomyślałem o fire engine i mi się jakoś nie składało...

[k.....a]

@noelo_cohelo: po angielsku pewnie jest po prostu "what starts with..." i dopóki jest mowa o rzeczowniku, w naszej polskiej wersji "co zaczyna się na..." też byłoby dobrze. Ale tutaj mamy czasownik i to się kompletnie nie klei z pytaniem "co". OP powinien z tego wybrnąć używając słowa "#!$%@?", nie "#!$%@?ć".

[odlatuje]

[noelo_cohelo]

@kraglapyrka nie rozumiem ni #!$%@? ;)
skąd wiesz, że jest mowa o rzeczowniku?
OP - autor tego wpisu?

[k.....a]

@noelo_cohelo: no, "wóz" to rzeczownik. Po angielsku "fire truck" to dwa słowa i nasz "wóz strażacki" to też są dwa słowa. Więc żeby z tego wybrnąć OP (OP - original poster - autor postu) powinien zamiast "jakie słowo zaczyna się na" użyć "co zaczyna się na..." jak w angielskiej wersji. Ale jeśli mamy pytanie "co" to odpowiedź w formie czasownika ("#!$%@?ć") nie brzmi dobrze i dlatego powinien z tego czasownika

[noelo_cohelo]

@Rimfire spokojnie, ja pytałam, bo serio nie wiedziałam, nie żeby się popisać

[noelo_cohelo]

@kraglapyrka ok, teraz już trochę lepiej.
ale wtedy wychodzi "fucking", czyli nie kończy się już na k...

[Rimfire]

@noelo_cohelo: A, to przepraszam.

[noelo_cohelo]

@Rimfire ech, usunąłeś a ja nie zdążyłam sprawdzić tego linka xd

dej jeszcze raz plis

[Rimfire]

ech, usunąłeś a ja nie zdążyłam sprawdzić tego linka xd

@noelo_cohelo: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/firetruck

Chyba tak jest, że Brytole piszą razem a Amerykanie osobno, ale mogę się mylić.

[Wobbuffet]

@zarodziec_malaryczny997: Zastanawiałem o co tu właściwie chodzi, a potem zobaczyłem tag #tlumaczonememy

[p.....7]

@zarodziec_malaryczny997: ( ಠ_ಠ)