Wpis z mikrobloga

Trzeba pamiętać że oni tłumaczą symultanicznie. Musisz cały czas uważnie słuchać i jednocześnie tłumaczyć. Operować w dwóch językach jednocześnie. Nie ma miejsca na jakiekolwiek wątpliwości bo Trump nie będzie czekał aż ktoś sobie słówko przypomni. Stres z tym związany jest ogromny. Takie wpadki się po prostu przydarzają. Nawet tłumacze z wieloletnim stażem mogą się pomylić. Najlepiej się ocenia siedząc przed telewizorem
@zakowskijan72
Trump powiedział "We spent 2.5 trillion dollars on military". Trillion po angielsku to u nas bilion. Dobrze przetłumaczył.


@majkkali: hehehhehehehehe ale głupim pisiurom tego nie wytłumaczysz