[pieczony-ziemniaczek]

Czy też odnieśliście wrażenie, że polskie napisy to było jakieś nieporozumienie? Tłumaczenie może i pasowało do sytuacji, ale bardzo często nie zgadzało się z tym co rzeczywiście było mówione. Gdybym nie znał angielskiego to może bym to przeżył.
#starwars

[BrakPomysluNaNick]

@pieczony-ziemniaczek: jakieś 99% oficjalnych napisów tak wygląda. Jak chcesz lepsze tłumaczenie to jedynym wyborem jest czekanie na pirata i pirackie napisy.

[ZygoteNeverborn]

@pieczony-ziemniaczek: Od dawna polskie napisy, szczególnie te oficjalne, to porażka.

[E.....d]

@pieczony-ziemniaczek: ta, rozwaliło mnie Babu jest na zapleczu xD

[WlasnieInstalujeWindowsa]

@pieczony-ziemniaczek: taaak, szkoda że nie puszczają w kinach z angielskimi napisami

[pieczony-ziemniaczek]

@ES_Blofeld: Babu to najlepsza postać tego filmu :) BTW- pamiętasz co po angielsku mówili w tej sytuacji o zapleczu? W pewnym momencie przestałem w ogóle spoglądać na napisy i przegapiłem ten fragment.

[MisPluszowyZWadaWymowy]

@BrakPomysluNaNick: prackie znowu mają błędy gramatyczne, językowe i inne takie, jak znasz trochę lepiej język polski to wnerwia. Ja już wole oficjalne, bo są lepiej zredagowane, a że różnią się od oryginału angielskiego to czasem tak nawet powinno być, pytanie czy tłumacz umie temu podołać.

Ile razy próbowałem napisów od hataka czy cuś to zawsze gryzła mnie ich amatorszczyzna. Jak ktoś zna nieźle angielski to one i tak są tylko jako

[BrakPomysluNaNick]

@MisPluszowyZWadaWymowy drobne błędy językowe > przeinaczona bądź skrócona większość kwestii. Przez lata oglądałem tylko piraty i nie widziałem ani razu takiego partactwa jakie widuję obecnie w każdym jednym serialu i filmie oglądanym na netfliksie i amazonie.

[MisPluszowyZWadaWymowy]

@BrakPomysluNaNick: no i jedne i drugie maja bledy innego rodzaju, zalezy co sie toleruje.

Skrócone kwestie to powiedzialbym najwiekszy problem, chyba biora sie stad ze robia jeden skrypt pod lektora i napisy zeby sie nie przemeczac, lektor skracac oczywiscie musi bo sie nie wyrobi.