[Castellano]

Photographer Anastasiya Dobrovolskaya
#fotografia

[the_alf]

@zarowka12: Anstazja Dobrowolska.
Przecież słowiańskie nazwiska i imiona się spolszcza (nie zawsze do końca, np. Jurij Gagarin zamiast Yuri)

[advert]

Dla mnie (i dla wielu innych też) angielska transkrypcja użyta w polskim tekście (lub polskiej części Internetu) wygląda nienaturalnie.

@kostniczka: a dla mnie nienaturalnie wygląda polska transkrypcja, np Wołodymyr Kłyczko xD

[Guan]

@Castellano: obraz nazywa się: czarny-biały-rudy

[MrProject]

Od końca: Manga, Anime, Netflix adaptation

[jacjag]

@justbreathe: zawsze się zastanawiam, czemu w Polsce nazwiska rosyjskie mamy pisać po angielsku. A czemu nie w suahili? Na pewno też ma swoją transkrypcję.

[Wrath_of_the_Tyrant]

@the_alf: @zarowka12: @kostniczka: tylko że dla takich osób ich imię jest marką po której się znajduje ich sztukę. Jak nagle z jednego imienia zrobi się dwa albo trzy, to niepotrzebnie się komplikuje sprawę.

Kiedyś z kimś tutaj dyskutowałem na temat autora książek z serii Metro. Ciężko naprawdę niektórym pojąć, że autor może np. chcieć budować swoją markę pod nazwiskiem "Dmitry Glukhovsky" na całym świecie. Tak to

[Nooiiizy]

@Vadzajna nie XD

[J.....m]

Kurde, to weź jej powiedz że ma błąd na fejsie xD https://www.facebook.com/nastya.dobrovolskaya1

@justbreathe: po co jej cyfra 1 na końcu? Dziwne nazwisko

[j.....e]

@JohnRandom: Tyle ich już w rodzinie, że zaczęli się numerować dla odróżnienia ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[MrTukan]

@Castellano: ale taguj #piekloerfekcjonistow jeden slot i byłoby win

[gokusan]

@Castellano biały 64gb a nie czekaj...

[Rocky_Zuma_Skye]

@justbreathe: Ty, a piszesz też Chechnya czy jak #!$%@? normalny człowiek CZECZENIA?

[j.....e]

@Rocky_Zuma_Skye: wtf typie, ten sposób pisowni jest jednocześnie jej znakiem firmowym żeby ją wyszukać w necie - każdy kraj ma sobie lokalizować cyrylicę po swojemu żeby wszystkim życie utrudnić? xD idź sobie bigosu nagotuj na uspokojenie

[Rocky_Zuma_Skye]

@justbreathe: Odpowiedz na pytanie typie, Chechnya? xD

[j.....e]

@Rocky_Zuma_Skye:
A co to ma do rzeczy skoro to nazwa kraju a nie imię i nazwisko XD
Nie wiem za kogo się uważasz, ale nie mam obowiązku odpowiadać na głupie pytania od losowego frustrata z internetu xD To może działa na żywo jak się patrzysz z furią w oczach ale tutaj akurat mam pełen spokój i mogę mieć to w dupie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Rocky_Zuma_Skye]

@justbreathe: To samo ma kartonie do rzeczy bo jedno i drugie to transkrypcja na polski. Dlatego też piszemy Czeczenia, Suchoj, AntonoW i TupoleW. Ale jak chcesz być ignorantem to sobie bądź xD

[j.....e]

@Rocky_Zuma_Skye:
To teraz zadaj sobie pytanie jaka jest zasadność takiego przywalania się w durnym poście na mikro, gdzie przy okazji #!$%@? znajdziesz polską transkrypcją bo jeszcze nikt jej imienia i nazwiska nie zaindeksował w Google poza tym komentarzem xdd
Po drugie nie ma uniwersalnych zasad transkrypcji imion i nazwisk (Kliczko-Kłyczko-Klitschko? Khalidov-Chalidov?), najczęściej wschodni imigranci sami wybierają co im bardziej pasuje a w oficjalnych przekładach (np źródeł historycznych) takie rzeczy są

[Rocky_Zuma_Skye]

@justbreathe:

Po drugie nie ma uniwersalnych zasad transkrypcji imion i nazwisk

W polskim języku oczywiście, ze są. Ale skąd taki ignorant jak ty ma to wiedzieć? Tfu.

[j.....e]

@Rocky_Zuma_Skye:
https://www.tlumaczenia-miw.pl/wordpress/2018/01/16/tlumaczenie-imion-nazwisk/

"Nietrudno zgadnąć, że w językach takich jak rosyjski, podobnie jak w polskim, warstwa brzmieniowa może różnić się od warstwy pisemnej. Przykładowo, różnice pomiędzy tym, jak dana osoba wymawia swoje imię a tym, jak musi je w Polsce zapisać, będą duże. Dla przykładu – zapewne wielu z nas zna lekkoatletkę zwaną królową tyczki. Jeśli jej imię i nazwisko przetranskrybujemy, będzie ono wyglądać następująco: Jelena Isinbajewa. Jeśli zaś przyjmiemy technikę

[Rocky_Zuma_Skye]

@justbreathe: #!$%@? typie, ale transkrypcję od transliteracji to ty rozróżniaj xD