[SPGM1903]

Panowie z grupy #japonski proszeni są o pomoc dydaktyczną ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jak mam rozumieć to zdanie:
青木さんたらは遠足に何を持って行きますか。
Rozkładam na części pierwsze, paczam po słownikach i jedno drugiego się kupy nie trzyma...
POMOCY!

[jtank]

@SPGM1903: tak tylko spytam na wszelki wypadek - na pewno 青木さんたら a nie 青木さんたち?

[Amasugiru]

@jtank: @SPGM1903: W zasadzie na pewno pomylona sylaba. たら tu pasuje jak wół do karety.

[Amasugiru]

@jtank: o tym nie pomyślałem xD

[SPGM1903]

@Amasugiru: @jtank: no #!$%@? rzeczywiście xD pic rel
No dobra, ale ciągle nie padła odpowiedź( ͡° ͜ʖ ͡°)

[jtank]

@SPGM1903: w tej chwili nie powinno tu już być niczego, czego sam nie wygrzebiesz ze słowników/internetu.

[SPGM1903]

@jtank: w sumie racja...

[Amasugiru]

@SPGM1903: osoba+opcjonalnie honoryfik (さん) + たち oznacza osobę i jakąś grupę skojarzoną z tą osobą. Czyli dosłownie 青木さんたち oznacza jakąś domyślną "grupę Aokiego" czyli Aoki i paru znajomych, z którymi się trzyma (w tym przypadku rzecz jasna). W tłumaczeniu lepiej wyjdzie coś w stylu "Aoki, a wy co zabieracie na wyjazd?" lub "Co Aoki z kumplami zabierają na wyjazd?" jeśli mówimy o Aokim jako o trzeciej osobie.

W zasadzie tłumacząc zdanie

[SPGM1903]

@Amasugiru: dzięki :D
Chodziło mi właśnie o dojście sensu jakby pytanie brzmiało po polsku. Może to błąd tak sobie tłumaczyć, ale chciałem to zrozumieć.
Gramatyka jest jasna, ale wspomniany temat jest raczej nowy dla mnie, wszystko wyjdzie z czasem.