[noorey]

mało który kalkowany z angielskiego wyraz tak mnie irytuje, jak nadużywana ostatnimi czasy przez wszystkie influencerki w kontekście kosmetycznym rutyna. po polsku brzmi to tak kosmicznie - ja swoją prawdziwą rutynę mam za darmo, nie potrzebuję zniżki ( ͡° ʖ̯ ͡°)

#jezykpolski

[OSH1980]

@noorey: ale czym jest ta rutyna w tym kontekście? Bo w polskim ma co najmniej dwa znaczenia…

[E.....a]

@noorey: To prawda. Rytuna jest w j. polskim nacechowana negatywnie

[noorey]

@OSH1980: rutyna w tym wypadku jako zestaw kroków w pielęgnacji. czyli zamawiając tak rozumianą rutynę, zamawiasz np. tonik, serum, krem itp. do stosowania po kolei.

a jeszcze coraz częściej to słowo pojawia się w kontekście np. planu dnia u instagramowych mamuś i to jest bliższe znaczeniu powtarzalności, ale... "moja poranna rutyna z małą Martynką" brzmi co najmniej dziwnie

[OSH1980]

@noorey:

planu dnia u instagramowych mamuś i to jest bliższe znaczeniu powtarzalności, ale... "moja poranna rutyna z małą Martynką" brzmi co najmniej dziwnie

ewidentna kalka z angielskiego routine… ale tak to jest, jak się nie zna dobrze angielskiego, a chce szpanować w sieci… mnie do szału doprowadza np. używanie słowa „egzekucja” w znaczeniu wykonania czegoś. Albo „kolaboracja”, która Polakom kojarzy się jednoznacznie…

[noorey]

@OSH1980: racja, przypomniałeś mi o kolaboracji youtuberek z producentem wafli dietetycznych, to chyba gorsze niż ich daily routine.

[poprostumort]

@noorey: Język ewoluuje a słowa zmieniają sens. To nie jest nowy "wynalazek". Przyzwyczajaj się, bo w dobie internetu to zjawisko po prostu przyśpieszyło ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[noorey]

@poprostumort: ale ja to doskonale rozumiem i o ile nie razi mnie nawet aż tak implementowanie czy inne proste kalki, o tyle tak drastyczna zmiana nacechowania jest już rażąca i zawsze stawia osobę używającą tych pokracznych słów w pozycji ignoranta ¯\_(ツ)_/¯

[OSH1980]

@poprostumort: nie, to nie jest żadna ewolucja, tylko bezmyślne kalkowanie z języka obcego. To trzeba tępić, bo inaczej za chwile będziemy mówić po „angielskiemu”. Już Niemcy zaczynają na to chorować.