[fucked_up]

#jezykniemiecki #niemiecki #niemcy #ciekawostki #byloaledobre

[j.....y]

@fucked_up: motyl też mnie rozwala.. prawie jak metyl. Powinno być motylek

[T.....n]

motyl też mnie rozwala.

@jabolsy: latające masło jest lepsze? :D
butter fly

[haes82]

@TwojStaryToKorniszon: raczej, patrząc na całość angielskiej składni, byłoby to "maślana mucha". Co i tak nie bardzo oddaje istotę tego zwierzęcia i nie bardzo widać związek jego nazwy z jakimikolwiek jego przymiotami.

[n.....r]

@fucked_up: niemiecki jest najlepszy

[bsl]

@fucked_up było nawet wczoraj

[fucked_up]

@bsl: przecież #!$%@? napisałem tag #byloaledobre

sam wrzucalem

[mikessos]

@haes82 butterfly, tak samo zreszta jak niemieckie Schmetterling, pochodzi z rozpowszechnionych w średniowieczu wyobrażeń, ze motyle są w jakiś sposób powiązane z nabiałem (schmetterling jest zreszta półsłowiańskiego pochodzenia, bo Schmetter - śmietana, schmetterling = „wylęgający się ze śmietany”).

[L.....w]

@TwojStaryToKorniszon raczej mucha maślana

[Xing77]

@fucked_up: Jak dla mnie ,,motyl'' z tych wszystkich brzmi najbardziej bezpłciowo i nijako. :]