[Wina_Segmentacji]

Safari in iOS 13 offers a whole range of useful updates, from an updated start page to a new download manager. Below, we walk through all of the new and important features in Safari in iOS 13.

Safari w systemie Ajoes 13 prezentuje bogatą ilość przydatnych zmian. Spoglądając od uaktualnionej strony startowej aż po jedną z nowych funkcji, menedżera pobierania. Poniżej rzucimy okiem na wszystkie nowe i ważne funkcje w Safari dla systemu Ajoes 13.

#praktykatlumaczeniaangielskiego

[gimnazjumqqq]

@Wina_Segmentacji: Czepię się, ale ja bym nie przetłumaczył, że manedżer pobierania to nowa fukcja, bo w oryginale jest mowa o nowym menedżerze pobierania. Może stary się zepsuł? (Na tej zasadzie.)
No chyba że znasz się na tym i wiesz, że to nowa funkcja, bo ja to #xiaomilepsze

[Wina_Segmentacji]

@gimnazjumqqq Chyba rozumiem. Menedżer to coś nowego. Jakie masz przemyslenia jak można względem alternatywnych zapisów?

[gimnazjumqqq]

Ja myślę jednak inaczej chyba. Że był stary menedżer, a teraz dodali nowy. Tak samo można za wszystkim - były stare ikonki, a teraz są nowe ładne itd.
Ja bym to przetłumaczył tak:
Spoglądając od odświeżonej strony startowej aż po nowego menedżera pobierania. ;)
Teraz wpadłem na pomysł, że „odświeżona” a „uaktualniona” to to samo, ale mi tutaj akurat słowo „odświeżona” się spodobało. (ʘ‿ʘ)