[lewsky]

Zapraszam do kolejnego dnia zabawy #mirkoangielski


Każdy kto zaplusuje ten wpis dostanie następnego dnia nowe słówko do nauki. Osoby które nie chcą być jutro wołane , niech nie plusują tego wpisu.


Jeżeli ktoś zauważył błędne tłumaczenie lub zbyt proste słowo, proszę o zgłoszenie tego w komentarzu.

Miłego dnia! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[luzak100]

@BeetleJuice: widziałem ostatnio faceta co taką materiałowa wycierał nos bleeee

[biggle]

@lewsky: doceniam inicjatywę i ogólnie fajnie ale takie jednosłowne tłumaczenia są często mylące.
Np. hectic - nerwowy to nie jest dobre tłumaczenie.
hectic - full of activity, or very busy and fast
The area has become a haven for people tired of the hectic pace of city life.
Można niby przetłumaczyć na nerwowy ale takie tłumaczenie można opacznie zrozumieć.
Proponowałbym jednak trochę rozbudowywać te tłumaczenia bo @ejdrian313 może czuć

[R.....z]

@lewsky: Hectic to nie do końca nerwowy. Słowo oznacza wręcz chorą atmosferę spowodowaną natłokiem obowiązków.
-Ive got 5 kids.
-This must be hectic!
-Hell it is.

[e.....3]

@biggle: dlaczego ja?

[biggle]

@ejdrian313: Bo dostałeś słowo 'hectic' od @lewsky.
Chyba byłem trochę nadgorliwy, że cię zawołałem ( ͡º ͜ʖ͡º)
Intencje miałem dobre.

[e.....3]

@biggle: take it easy :D