[michelney]

a taką wersję Katiuszy znacie ( ͡° ͜ʖ ͡°)?

"Расскажи, как песню заводила
Расскажи про «катины» дела
Про того, которого лупила
Про того, чьи кости разнесла"

#rosja #rosyjskamuzyka

[yosemitesam]

Разлетались головы и туши,
Дрожь колотит немца за рекой.
Это наша русская «катюша»
Немчуре поет за упокой.

Расскажи, как песню заводила,

[Mannaz_Isaz_Raido_Kaunan_Othala]

@michelney: Ja znam pierwszą zwrotkę z połączenia "Katiuszy" i "Tri tankistów"! ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[michelney]

@yosemitesam jesteś pewny, że to 1938? Wydaje mi się to niemożliwe. Obstawialbym raczej 1941/42

[yosemitesam]

@michelney:
Jestem na tyle pewny, na ile pewne jest rosyjskie źródło:
Фронтовая переделка «Катюши» М. Блантера и М. Исаковского (1938)
http://a-pesni.org/ww2/folk/katjucha-razl.htm

[michelney]

@yosemitesam i wszystko jasne :) переделка= przeróbka. Czyli : frontowa przeróbka Katiuszy z 1938. Sama przeróbka powstać musiała dopiero po ataku Rzeszy na ZSRR. Dobitnie świadczy o tym 4 wers

[yosemitesam]

@michelney: Matko, oczywiście, że masz rację...