[michelney]

a taką wersję Katiuszy znacie ( ͡° ͜ʖ ͡°)?

"Расскажи, как песню заводила
Расскажи про «катины» дела
Про того, которого лупила
Про того, чьи кости разнесла"

#rosja #rosyjskamuzyka

[yosemitesam]

Разлетались головы и туши,
Дрожь колотит немца за рекой.
Это наша русская «катюша»
Немчуре поет за упокой.

Расскажи, как песню заводила,
Расскажи про «катины» дела,
Про того, которого лупила,
Про того, чьи кости разнесла.

Все мы любим душеньку «катюшу»,
Все мы любим, как она поет,
Из врага выматывает душу,
А бойцам отвагу придает.

Wersja z 1938 roku

[Mannaz_Isaz_Raido_Kaunan_Othala]

@michelney: Ja znam pierwszą zwrotkę z połączenia "Katiuszy" i "Tri tankistów"! ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[michelney]

@yosemitesam jesteś pewny, że to 1938? Wydaje mi się to niemożliwe. Obstawialbym raczej 1941/42

[yosemitesam]

@michelney:
Jestem na tyle pewny, na ile pewne jest rosyjskie źródło:
Фронтовая переделка «Катюши» М. Блантера и М. Исаковского (1938)
http://a-pesni.org/ww2/folk/katjucha-razl.htm

[michelney]

@yosemitesam i wszystko jasne :) переделка= przeróbka. Czyli : frontowa przeróbka Katiuszy z 1938. Sama przeróbka powstać musiała dopiero po ataku Rzeszy na ZSRR. Dobitnie świadczy o tym 4 wers

[yosemitesam]

@michelney: Matko, oczywiście, że masz rację...