[druid1]

#chiny #chinski #jezykchinski

Trudniej Polakowi nauczyc sie chiniskiego, czy Chinczykowi polskiego?

[kotbehemoth]

@druid1: nie da się raczej czegoś takiego prosto zbadać. Podejrzewam, że Chińczykowi, co już umie np angielski będzie się łatwiej polskiego nauczyć niż Polakowi chińskiego.
Chociaż z drugiej strony my zawsze mamy trudniej bo musimy się nauczyć tonów :(

[druid1]

@kotbehemoth: no nie wiem, dla mnie angielski jest troche taki "mylacy" jak sie uczysz polskiego, bo ma taka dziwaczna gramatyke, ze najlepiej podejsc do niego jak do jakiegos egoztycznego jezyka, a nie europejskiego.

[kotbehemoth]

@druid1: ale masa rzeczy jest taka sama: litery, struktura zdania, czasy, liczba pojedyncza/mnoga, odmiana przez osoby. Polski to taki skomplikowany angielski :) (ale nie znam się na lingistyce)

[druid1]

struktura zdania

@kotbehemoth: struktura zdania to raczej jest bardziej slowianska/celtycka niz germanska akurat

czasy

@kotbehemoth: jak jest "had been" po polsku?

Poza tym, angielski ma inne rodzaje (rzeczowniki nieosobowe nie maja rodzajow, co jest wyjatkiem nawet wsrod jezykow germanskich)

Polski to taki skomplikowany angielski :) (ale nie znam się na lingistyce)

@kotbehemoth: ty chyba nie znasz sie na angielskim. To w ogole nie jest jezyk slowianski. Moze z ukrainskim

[kotbehemoth]

@druid1: ja nie mówię, że polski i angielski są identyczne albo że angielski jest bardziej podobny do polskiego niż inny słowiański/geremański język. Ja mówie, że angielski jest bardziej podobny do polskiego niż polski do chińskiego .

[druid1]

angielski jest bardziej podobny do polskiego niż polski do chińskiego

@kotbehemoth: now przypadku fonologii to troche bym sie nie zgadzal...

Ni-hał, cał-a, cią-gło XD

[Senchaa]

@druid1: wydaje mi się, że im łatwiej nauczyć się naszego akcentu niż nam ichniego.

[druid1]

im łatwiej nauczyć się naszego akcentu niż nam ichniego

@Senchaa: No nie wiem, chinczycy maja te swoje z gory ustalone tony, mysle ze latwiej polakowi nauczyc sie tonow, niz chinczykowi wczuc sie w europejski akcent.

[Taidonk]

@druid1 jesli chinczyk umie angielski to na pewno szybciej opanuje polski, ktory ma sporo podobienstw do angielskiego. Struktura zdan jest bardzo podobna tylko trzeba koncowki opanowac. A tony dla nas to jest tragedia. Plus jak ktos jest wzrokowcem to nauka idzie powolnie przez znaczki.

[druid1]

Struktura zdan jest bardzo podobna tylko trzeba koncowki opanowac

@Taidonk: koncowki sa wlasnie tym co laczy angielski z chinskim. Chinski nie ma w ogole, angielski ma praktycznie tylko to swoje "s", i kilka wyjatkow.

Plus jak ktos jest wzrokowcem to nauka idzie powolnie przez znaczki.

@Taidonk: tu bym raczej myslal ze sluchowcy maja wiekszy problem z nauczeniem sie znaczkow, niz wzrokowcy z wymowa :D

[kotbehemoth]

jak jest "had been" po polsku?

@druid1: https://pl.wikipedia.org/wiki/Czas_zaprzesz%C5%82y#J%C4%99zyk_polski

[druid1]

@kotbehemoth: Okej, so...
"Before the movie released, I had been waiting ages" => "przed premierą filmu, powinienem był czekać wieki"
nie pasuje

[kotbehemoth]

@druid1 przeczytaj jeszcze raz ten akapit z linku
"przed premierą filmu, byłem czekał wieki"
To postać archaiczna, już tak się nie mówi. Po angielsku podejrzewam, że have been to się głównie używa na lekcjach języka angielskiego w Polsce.

[druid1]

@kotbehemoth: tyle że ja mówię o past perfect simple, a o past perfect contionus. Wtedy normalnie niedokonany idzie?

[kotbehemoth]

@druid1

Czasownik niedokonane i dokonane trochę inaczej działają. W polskim czasownik może być albo dokonany, albo niedokonany. Czekać jest zawsze niedokonany. Musisz zmienić na zaczekać albo doczekać, żeby mieć dokonany.

[druid1]

Czekać jest zawsze niedokonany. Musisz zmienić na zaczekać albo doczekać, żeby mieć dokonany.

@kotbehemoth: a zaczekac i poczekac?

[kotbehemoth]

@druid1 zaczekać poczekać doczekać są dokonane

[druid1]

zaczekać poczekać doczekać są dokonane

@kotbehemoth: a niedokonany od zaczekac i poczekac?

[kotbehemoth]

@druid1 czekać :)

[druid1]

@kotbehemoth: znaczy czekać to jest taka sama pisowania, taka sama wymowa, a 3 różne znaczenia?