[Dele]

Cześć, Mireczki ʕ•ᴥ•ʔ

Normalnie staram się robić zadania sama, ale tutaj musiałam użyć nowych słów, posługując się googlami, które krótko mówiąc czasem ssie pałe. Mógłby ktoś rzucić okiem czy nie ma jakichś byków, albo słowo jest użyte niezgodnie z przeznaczeniem?

Спасибо (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

#rosyjski #jezykrosyjski

[AgentGRU]

@Dele:
Акитвный отдых интереснее - powinno chyba być интересен
Это может быть опасно - ja bym napisał может оказаться опасным ale to nie błąd

[sked]

@Dele: całkiem ładne pismo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[speeer]

@Dele: Największe zastrzeżenie jest takie, że w rosyjskim nie ma czegoś takiego jak рекламный фолдер, to kalka z polskiego, po rosyjsku masz рекламный буклет, рекламный проспект, рекламная листовка ewentualnie флаер. Ale jakbyś chciała pozostać przy folderze, to w drugim zdaniu i tak trzeba zmienić końcówkę bo też jest polska (zamiast три рекламные фолдеры powinno być три рекламных фолдера).

Przedostatnie zdanie też brzmi trochę nienaturalnie, rosyjski zwrot językowy to «с пользой провести

[Dele]

@speeer: Te foldery to dosłownie kalka z podręcznika, dlatego muszę przy nich pozostać

[Dele]

@speeer: A jeśli chodzi o to druugie. Własnie zamysł był taki, żeby powiedzieć: "Możesz nauczyć się nowego sportu i pożytecznie spędzić czas. Chciałam wykorzystać słownictwo i zwroty, których używaliśmy na zajęciach, ale własnie nie wiedziałam jak mi to wyjdzie xD

[speeer]

@Dele: No trudno się mówi, z tymi zwrotami co macie na zajęciach to jeszcze pół biedy, ale że wydawca podręcznika nie znalazł żadnego native speakera żeby to wszystko posprawdzać to trochę lipa ( ͡° ʖ̯ ͡°) No nic, skoro tak to popraw tylko te końcówki i będzie git, ale na twoim miejscu wspomniałbym na zajęciach że tak nie do końca poprawnie was uczą, może dostaniesz od wykładowcy

[AgentKGB]

@Dele: https://translate.yandex.com