[janekplaskacz]

Chciałbym wrócić do tego wykopu:
https://www.wykop.pl/link/4727237/stuttgart-po-12-latach-zakazu-wjazdu-diesli-jakosc-powietrza-nie-poprawila-sie/

Spidersweb zawarł w nim (tytułową) tezę, że "Po 12 latach zakazu wjazdu diesli jakość powietrza nie poprawiła się"

Ponieważ kolega @apee znalazł dane ze wspomnianej stacji pomiarowej (wykres poniżej) a na szczęście spiderweb pochwalił się źródłem, na którym oparł swój artykuł:
https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/stuttgart/Neue-Regelung-ab-Neujahr-Diesel-Fahrverbot-in-Stuttgart-startet,diesel-fahrverbote-118.html

to chyba doszedłem do tego, co zrobili, że wyszła im taka absurdalna teza.

Przetłumaczyłem atykuł (bo też nie do końca znam niemiecki) google translatorem i wyszło po tłumaczeniu takie zdanie:

Wartość ta stale się zwiększa, ale także w 2018 r. W Neckartorze było średnio 72 mikrogramy na metr sześcienny powietrza, dozwolone są dawki 40 mikrogramów.

A oryginał brzmi:

Der Wert geht zwar stetig zurück, doch auch im Jahr 2018 waren es am Neckartor durchschnittlich 72 Mikrogramm pro Kubikmeter Luft, 40 Mikrogramm sind erlaubt.

Jak pisałem słabo znam niemiecki, ale wiem, że zurück znaczy z powrotem a nie stale. Biorąc pod uwagę to tłumaczenie oraz dane ze stacji pomiarowej, gdzie nie ma roku 2018 wydaje mi się, że doszli do wniosku, że NOx zaczęły z powrotem rosnąć i dlatego chcą wprowadzić nowe ograniczenia.

I tym oto sposobem główna teza artykułu została położona przez jedno niedokładnie przetłumaczone słowo.

Wołam jeszcze autora znaleziska: @Hahazard

#europa #zlomnik #motoryzacja #samochody #4konserwy #bekazlewactwa