[CanisLupusLupus]

Ogłaszam konkurs, być może z nagrodami, jeśli rezultat mnie zachwyci. Jak przetłumaczylibyście tytuł (a właściwie podtytuł) książki: ALWAYS OUTNUMBERED, NEVER OUTGUNNED? Pytam zupełnie na poważnie, znalazłem książkę o takim tytule na Amazonie i zachwyciłem się. Nie książką, ale właśnie tytułem, który jest po prostu cudowny. I nie mam pomysłu, jak go spolszczyć tak, aby był równie cudowny.

[bardzospokojnyczlowiek]

@CanisLupusLupus: no to proste - "Może i jest ich więcej... ale to my mamy Apache" ;D

[CanisLupusLupus]

@ikar4: Za padnięcie mnie? Nic.

[ikar4]

@CanisLupusLupus: I co to ma być za konkurs? Korupcja, ustawione, oszustwo, afera.

[S.....d]

@CanisLupusLupus: Zawsze nieliczni, nigdy przezwyciężeni.

[marysuistyczna]

@CanisLupusLupus: "Zawsze mają przewagę liczebną, ale nigdy - siły ognia." albo Zawsze niezliczeni - nigdy przewyższający siłą ognia. (to już moje) ?

[theDarky]

@CanisLupusLupus: zawsze zdominowani, nigdy bezbronni :D

[a.....i]

@CanisLupusLupus: Ogniste Ptaki

[kinglear]

@CanisLupusLupus: Niby mały, ale wariat

[CanisLupusLupus]

@kinglear: Mały wariat to byłby Gazelle. :)

@marysuistyczna: Merytorycznie bez zarzutu, ale takie trochę przydługie.

@aes_sedai: To nie ma być pornos. :)

@Shepard: Hmmm... Pierwsza połowa fajna, ale cały czas brakuje mi tego outgunned. Oczywiście niekoniecznie dosłownie, ale czegoś, co wskazywałoby: "wy macie swoje śmieszne pierdziawki, a my mamy na jednym śmigłowcu dość broni, aby obalić pięciu dyktatorów".

[S.....d]

@CanisLupusLupus: W tej chwili nic sensownego nie przychodzi mi do głowy, sorry.

[CanisLupusLupus]

@Shepard: Nie szkodzi, ja doskonale wiem, że to nie takie proste. Jakby było proste, sam bym wymyślił. :)

[a.....i]

@CanisLupusLupus: Pornos? No błagam cię http://www.youtube.com/watch?v=2ticgl8xhPU

[CanisLupusLupus]

@aes_sedai: Po angielsku to brzmi, po polsku niezbyt.