[CanisLupusLupus]

Ogłaszam konkurs, być może z nagrodami, jeśli rezultat mnie zachwyci. Jak przetłumaczylibyście tytuł (a właściwie podtytuł) książki: ALWAYS OUTNUMBERED, NEVER OUTGUNNED? Pytam zupełnie na poważnie, znalazłem książkę o takim tytule na Amazonie i zachwyciłem się. Nie książką, ale właśnie tytułem, który jest po prostu cudowny. I nie mam pomysłu, jak go spolszczyć tak, aby był równie cudowny.

[m.....1]

@CanisLupusLupus: Zawsze nieobliczalny, nigdy bezbronny.

[ikar4]

@CanisLupusLupus: Zawsze nieobliczalny, nigdy nieuzbrojony?

[ikar4]

@maciejbo1: świnia, 1 (!) sekunda

[w.....2]

@CanisLupusLupus: Zawsze w mniejszości, nigdy pokonani?

[m.....1]

@ikar4: KNUR!

[p.....s]

@CanisLupusLupus: Książki? Taki tytuł miał też album The Prodigy, jak mówi wujek Google.

[r.....l]

@CanisLupusLupus: Nieobliczalni, niepokonani?

[w.....2]

@CanisLupusLupus: Albo: Może i w mniejszości, ale niepokonani

[stefan_pompka]

@CanisLupusLupus: nieprzeliczalni,naduzbrojeni !

[Munchhausen]

@CanisLupusLupus: Zawsze w mniejszości, zawsze zwycięzcy.

[CanisLupusLupus]

Outnumbered to nie jest nieobliczalny. :) Outnumbered znaczy: ich jest więcej niż nas.

@pjs: Wiem, ale tytułów płyt/albumów się z zasady nie tłumaczy, a tytuły książek - tak. :)

[CanisLupusLupus]

@Munchhausen: Zwycięscy raczej. Ale z dotychczasowych propozycji ta podoba mi się najbardziej.

[nawon]

@CanisLupusLupus: Przygwożdżeni niezwyciężeni :)

[miknan]

@maciejbo1: Skad zescie tego nieoblicznego wzieli, z google translate? Bo nie z wlasnej wiedzy na bank.

[gentelman]

@CanisLupusLupus: niedoszacowani ale przecenieni?

[ikar4]

@CanisLupusLupus: proponuję po prostu "szklana pułapka" - już raz się z tym udało

[Munchhausen]

@CanisLupusLupus: Ano, miało być zwycięscy. A o czym właściwie jest książka?

[CanisLupusLupus]

@Munchhausen: O Apache'u,

@ikar4: Padłem. :)

[gentelman]

@ikar4: wirująca śmierć

[ikar4]

@miknan: Niestety google translator nie zna nawet takiego słowa. Po prostu kreatywność.

@CanisLupusLupus: Co wygrałem?