[Slought]

Kaioken - Pięść Króla Kaio
Taiyoken - Słoneczny kieł


#dragonball #dragonballsuper #polsatgames

[ladykagami]

@Slought: Mieszają wszystkie możliwe wersje. Bra nazywa się u nas Bulla jak w angielskim dubbingu.

[Maku_15]

@Slought: kamehameha - najwyższa mocy XD

[Slought]

@Maku_15: Z RTL7 jeszcze kamehameha tłumaczyli jako kosmiczne moce i coś pewnie jeszcze by się znalazło. Nie pamiętam i nie bardzo chcę do tego wracać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Maku_15]

@Slought: działo czosnkowe (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[ladykagami]

@Slought: Na szczęście Kamehameha zostawili normalnie. Pamiętam jak na AXN puszczali GT i "Super Dragon Fist" przetłumaczyli jako "Pięść Super Smoka" zamiast "Super Pięść Smoka" xD

[manamana90]

@Slought: jeszcze bylo FA LA U DE RZE NIO WA.

[kontowykop]

@ladykagami: ale w oryginale tez sie nazywa Bulla

[69guziec]

@ladykagami: akurat Bulla to dobre określenie. Bra po japońsku to bura tak jak Bulma to Buruma. Więc analogicznie Bulla - Bulma, Bura - Buruma

[ladykagami]

@69guziec: Wiem, ale Bura by imo bardziej pasowało.

[69guziec]

@ladykagami: I tak jest, tylko Japończycy gdy mówią R to zapisywane w alfabecie łacińskim jako L, bo piszą jak się "słyszy '. Stąd Piccolo zamiast Piccoro, Bulma a nie Buruma, Dragon Ball a nie Dragon Boru czy Bulla a nie Bura (Bra to zangielszczona nazwa).

[Slought]

@ladykagami: Mi już wystarczy, że mówią Kuririn

[Qba_89]

@Slought: Kula Vigoru ¯\_(ツ)_/¯

[Shounen]

@kontowykop: W jakim oryginale nazywa się Bulla? Bo na pewno nie w japońskim.

[kontowykop]

@Shounen: w japońskim wymawiaja r jako l wiec mozna to czytac jako Bulla/ Burra

[Shounen]

@kontowykop: Że można, to nie znaczy, że powinno się. Pamiętam, jak w subach z translatora Beerus to był Bi Lusi. Prawda, że podobne. Jej imię w japońskim to bezpośredni zapis ang. "bra". Bulla to angielski pomysł. W tym dubie sporo czerpią z angielskiego dubu, więc taki wybór nie dziwi, mimo że u nas praktycznie nikt tak nie mówi (w mandze była Bra, w anime Brajla).