[k.....2]

#programowanie #java #helion

Część. Jak oceniacie tłumaczenie 3 wydania Effective Java? Bo mam pdf po angielsku ale jakoś ciężko mi się to czyta. Szczególnie pierwszy rozdział. Zastanawiam się czy kupić polskie wydanie. Widziałem że 6 rodzial tak w miarę akceptowalne tlumaczony. Chyba że ktoś ma pożyczyć na chwilę polską wersję w pdf albo innym e formacie.

[Patres]

@kudlaty9102 czytaj po angielsku, jak nie rozumiesz czegoś to tłumacz sobie to słówko i je zapisz. Bez angielskiego ciężko Ci będzie w świecie IT. Zaufaj mi ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Waffenek]

@kudlaty9102: Kupiłem polską wersje bo była tańsza i jestem cebulakiem. Ogólnie jest przetłumaczona dość dobrze i da się czytać. Niestety tłumacz miejscami przesadza z tłumaczeniem pewnych terminów które częściej używa się w oryginale(niezwiązany szablon typów, skażenie sterty, ostrzeżenie o braku kontroli(sic!)) i co więcej bez podania angielskiej nazwy, tak więc przed czytaniem lepiej mieć jakieś pojęcie o temacie. Bo jak przyzwyczaisz się do rodzimej terminologii to nikt cie potem nie

[k.....2]

@Patres: w IT już pracuje trochę i wiem że bez angielskiego słabo. Ogólnie pracuje dla USA więc angielski znam, ale leniwy jestem :P

[f8RKlLxlqVnRqJUfLnJa]

@kudlaty9102: z drugą edycją czasem miałem problemy z czytaniem tego więc musiałem sięgać do angielskiej bo tłumacz grubo się miejscami zapędzał w tłumaczeniu.

[k.....2]

@f8RKlLxlqVnRqJUfLnJa: no widziałem w 6 rozdziale poniosło z enumami :) ale po polsku wieczorem łatwiej.