[veevee]

Zabawa słowem, poziom: Stanisław Barańczak. (ʘ‿ʘ)
#poezja #wiersze #wiersz

[Wina_Segmentacji]

@veevee Ale fajne. Spoko się o takich wierszach myśli z perspektywi ich tłumaczenia lub przekładu na inny język. Ciekawe jak sobie poradzi Gugle Translator

[veevee]

@Wina_Segmentacji: Nasz język stwarza naprawdę szerokie możliwości, jest niesamowicie specyficzny w sposobie niesienia treści. Dużo zależy oczywiście od głowy interpretatora, że tak powiem, ale nawet sam rytm tego wiersza jest niesamowity. Wiadomo, jakie krąży przysłowie o białych wierszach... Ale ten skradł mi serduszko i siedzi w mózgu. ;)

[Wina_Segmentacji]

@veevee: Fajny jest w sumie nasz język. Szkoda czasami, że tak łatwo jest odrzucany jeżeli chodzi o przyswajanie obcych wyrazów w ich pisowni i wymowie.

[veevee]

@Wina_Segmentacji: Ooo, translatorek poradził sobie lepiej, niż się spodziewałam. :) Ostatnio coś mnie naszło na Barańczaka, Borszewicza (uwielbiam) i Świetlickiego. Wydaje mi się, że angielski dobrze by sobie radził z takimi właśnie niby-prostymi wierszami w stylu Świetlickiego, ale z drugiej strony... Język polski jest bezkonkurencyjny w dwuznacznościach i oddawaniu klimatu jesiennej beznadziei. ( ͡° ͜ʖ ͡°)