[Lefty]

Mirki nie wiem jak tam u Was stoi umiejętność nazywania emocji, a tym bardziej czy kiedykolwiek czuliście to o co mi chodzi, ale może ktoś z Was zna słowo w naszym języku, które oddaje emocje opisywane w języku angielskim jako Awe - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/awe

polskie tłumaczenia jakie można znaleźć typu groza, strach czy trwoga są moim zdaniem kompletnie nietrafione
#jezykpolski #hmmm #zagwostka

[S.....8]

@Lefty: bojaźń

[Lefty]

@Smjiq6968: w sumie bliżej chociaż nie jestem pewny czy to dokładnie to ;p

[S.....8]

@Lefty: na 100% kiedys taki spoko ksiadz i polonista w szkole tlumaczyl znaczenie tego slowa

[npwjsn]

@Lefty: w większości przypadków oznacza to po prostu zachwyt, ale czasem szacunek. Obstawiam mieszankę tych dwóch z przewagą pierwszego

[stifi]

@Lefty: zachwyt

[Lefty]

@npwjsn: @stifi: to nie zachwyt właśnie, bo w zachwycie nie ma lęku czy niepokoju ;p angielska definicja jest moim zdaniem bardzo trafna czyt. uczucie wielkiego respektu wymieszanego czasem z lękiem

[RDwojak]

@Lefty: podziw, zdumienie?

Muszę przyznać, że nie wiedziałem o tym elemencie "sometimes mixed with fear or surprise" i nie kojarzę użycia "awe" z tymi dodatkami. Tłumaczyłem zazwyczaj jako "zachwyt" albo "podziw" właśnie.