[Werdandi]

#weltschmerz #pesymizm

Rzuciłem się w życie choć moja łódź od samego początku miała dziurę w dnie.

~ Kierkegaard

[Zuen]

@Werdandi: Nie brakuje żadnego wyrazu w tym cytacie ? Czegoś z wodą?

[Werdandi]

@Zuen: Nie wiem bo to cytat z cytatu :D Czytam właśnie zeszyty Ciorana.

[Zuen]

@Werdandi: Więcej sensu miało by "Rzuciłem się w morza życie/ocean życia choć moja łódź od samego początku miała dziurę w dnie." czy jakoś tak :P

[Werdandi]

@Zuen: No chyba inaczej się tego nie da czytać. Zarzucanie metaforycznemu tekstowi że nie jest precyzyjny :D

[Zuen]

@Werdandi: No sorry ale życia nie pokonuje się w łódce... Ja też mogę powiedzieć; rzuciłem się w życie chociaż mój rower od samego początku miał kapcia.( ͡° ͜ʖ ͡°) zamiast w drogę życia.

[Werdandi]

@Zuen: Niektóre rzeczy trzeba sobie dopowiedzieć. Precyzyjna to ma być instrukcja obsługi odkurzacza a nie pisarze tacy jak Kierkegaard który był też poetą. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Zuen]

@Werdandi: Poszukałem i we wszystkich tłumaczeniach jest tak jak to napisałeś. Ja bym na miejscu autora doprecyzował:P