[NadiaFrance]

Gratuluję obu dzisiejszym drużynom, piłka nożna jest nieprzewidywalna, liczę że ostateczna rozgrywka będzie super, niech wygra lepszy, ja oczywiście kibicuję niebieskim.

#mecz #mundial

--
Wszystkie nieodpowiednie komentarze będą usuwane

[Pas-ze-mna-owce]

@zdzislawelektryk: Wpisz "Les Bleus"

[NadiaFrance]

@Piwniczak35: @zdzislawelektryk: https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Bleus - pierwszy link.

[Pas-ze-mna-owce]

@zdzislawelektryk: to nagle zapominamy o Canarinhos i Squadra Azzura?

[NadiaFrance]

trzy byle kolonie... mbappe, nzonzi, pogba, ngolo kante

@fatalityjoke: rozwiń proszę.

[zdzislawelektryk]

Canarinhos

@Pas-ze-mna-owce: To się już przyjęło, jeszcze nigdzie w polsce nie słyszałem stwierdzenia "les bleus", tylko "trójkolorowi".

[Pas-ze-mna-owce]

@zdzislawelektryk: Dowód anegdotyczny trzyma się mocno xD

[fatalityjoke]

@NadiaFrance: to bardziej reprezentacji senegalu czy całej zachodniej Afryko i Algierii niż Francji, po prostu, ja wiem że w naszej reprezentacji gra Thiago Cionek, ale raczej nie stanowi on o sile zespołu

[zdzislawelektryk]

@NadiaFrance: Oho widzę że Twoja niewiedza Cię boli i posuwasz się do usuwania bardzo niewygodnych dla Ciebie wpisów, a więc widać jak zakłamaną osobą jesteś i nawet nie potrafisz prowadzić normalnej konwersacji, rząd Francji też tak działa? Usuwając niewygodne dla nich informacje?

[P.....5]

@NadiaFrance: to jest po francusku, a tlumaczenue na polski to "Trójkolorowi", nie tlumaczy sie wszystkiego doslownie. Wiec niestety jestes w bledzie, albo mow Les Blues, albo Trójkolorowi

[P.....5]

@Piwniczak35: przyklady z polskiej prasy:
https://www.google.pl/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.rmf24.pl/fakty/news-francja-pierwszym-finalista-mundialu-belgia-zagra-o-trzecie-,nId,2604990&ved=2ahUKEwiNx8vU_5fcAhWE1iwKHY30BmwQFjASegQIARAB&usg=AOvVaw3GnNBOP8kbWtkFMIt85eNO

https://www.google.pl/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.polskieradio.pl/349/6753/Artykul/2165859,Rosja-2018-Francja-vs-Belgia-Sasiedzkie-starcie-o-final-mundialu-Trojkolorowi-prowadzi-DZIEN-NA-ZYWO&ved=2ahUKEwiNx8vU_5fcAhWE1iwKHY30BmwQFjATegQIAhAB&usg=AOvVaw1-dgz5YZbK-FDi-4TYDQeO

Podaj mi jakiekolwiek zrodlo uzycia niebiescy na druzyne francji

[zdzislawelektryk]

@Piwniczak35: Ona zaraz Ci usunie te Twoje posty

[NadiaFrance]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Bleus - pierwszy link.

@Piwniczak35: tu.

[P.....5]

@NadiaFrance: to jest po francusku, podaj przyklad uzycia niebiescy w j. Polskim. Dalem Ci dowody ze Les Blues tlumaczy sie ja "Trojkolorowi". Podaj mi dowód tlumaczenia na niebiescy

[NadiaFrance]

@Piwniczak35: "Les Blues" to niebiescy i tak powinno się to tłumaczyć bo to własnie to znaczy.

[P.....5]

@NadiaFrance: to dlaczgo w artykulach co podalem uzywaja "Les Blues" i "Trojkolorowi" wzajemnie? Potrafisz to wyjasnic?

Nie wszystko sie tlumaczy doslownie, np. W jezyku polskim napiszę "z góry dziekuję" to czy tlumaczenie na angielski "thank you from the mountain" jest poprawne?

[NadiaFrance]

@Piwniczak35: obie formy "trójkolorowi" i "niebiescy" są poprawne w języku polskim.

[zdzislawelektryk]

@NadiaFrance: Skoro według Ciebie poprawna forma to "Les Blues" to dlaczego tak nie piszesz tylko używasz czegoś, czego nikt nie używa?