[feba]

Od jakiegoś czasu uczę się #hiszpanski słuchając i tłumacząc piosenki i naszła mnie taka refleksja, że w muzyce latino można zrobić bingo, które zaliczy zdecydowana większość kawałków. Słowa-klucze to np. Corazón, contigo, te quiero, besar, bailar, me duele... Zauważyliście?

#latino #bingo #jezykiobce

[joolekk]

@feba: te same słowa w polskich piosenkach można znaleźć. Angielskich też xD

[Bachal]

@feba: A w którym języku tak nie ma?

[LowRyder_]

@feba: Hola, amigo. ¿Qué tal?"

[feba]

@joolekk @Bachal Wiadomo że tematyka piosenek w każdym języku mniej więcej na jedno kopyto, ale rzuciło mi się w uszy ze tu się nawet nie bawią w jakieś metafory że w pustej szklance pomarańcze, tylko w co drugiej piosence me duele el corazón i mamy hit

[Bachal]

@feba jak coś działa, to po co zmieniać

[feba]

@LowRyder_ muy bien, gracias. Y tu?

[LowRyder_]

@feba: Muy bien, ten un buen día (:

[zdzislaw_in]

@feba jeszcze chica, esta noche, mentira, botella, cabeza, amor, no pares, mamacita xD, a do tego wszystko zawsze pod jeden rytm. Piosenki w innych językach też bywają wtórne, ale te hiszpańskie to wyższy poziom. Pracowałem przez miesiąc w knajpie w Peru i mam dość muzyki reggaetone do końca życia.

[feba]

@zdzislaw_in o to to! Weź te kilka(naście) słów, ustaw w dowolnej kolejności i bam! Przebój!

[zdzislaw_in]

@feba wszystkie krążą dość prymitywnie wokół tematu miłości, oraz jej konsumpcji, a nawet zdrady. Z ciekawostek to piosenka Enrique Iglesias - duele el corazón rozpoczyna się od 'chcę skończyć ci na twarz' ( ಠ_ಠ)

[mielonybigos]

@feba Nie wiem, jakie są twoje gusta muzyczne, ale z latino z uwagi na różnorodność słownictwa polecam Jorge Drexlera.

[kociolek2]

@feba: no w muzyce anglosaskiej też tylko love and broken heart. Jak pewnie w 99% popowych piosenek na świecie, bo dobrze się to sprzedaje :P W muzyce alternatywnej/rockowej czy innej, której w języku hiszpańskim w naszych radiach nie uświadczysz, są bardziej oryginalne teksty, chociaz wiadomo, miłość chyba w każdym gatunku stanowi sporą część tematyki tekstów.

[kociolek2]

@zdzislaw_in: No w sumie jakby ci w Polsce puszczali jakieś vox fm ze stężeniem 150% disco polo, to polskiej muzyki też byś miał dosyć. Krajów hiszpańskojęzycznych jest w cholerę, a w każdym są różni wykonawcy, nie tylko pop, cumbia i reaggeaton (który przez wielu jest wyśmiewany tak, jak u nas discopolo).

[mielonybigos]

@kociolek2 nikt normalny w Hiszpanii nie słucha reaggeatonu. Jeśli rzeczywiście interesuje Was muzyka trochę bardziej wartościowa, to zostawiam tutaj kilku artystów latino/hiszpańskich, którzy zajmują się muzyką na nieco wyższym poziomie, oczywiście pomijając cumbie, którą robi się dla zabawy ;)

Joan Manuel Serrat (cantautor) - poezja Machado i Hernándeza, poza tym mistrzowskie albumy własnej produkcji jak np. Mediterráneo
Joaquín Sabina (cantautor) - wszystko :)
Silvio Rodríguez (cantautor) - piosenki takie jak La Maza,

[mike78]

@mielonybigos: Co myślisz o tym kawałku?

[mielonybigos]

@mike78 Nie przepadam za Julietą, ale do nauki słówek przez zainteresowanych, jak najbardziej się przyda. Dlaczego pytasz mnie o opinie?

[mike78]

@mielonybigos: Dzięki za odpowiedź. Dla mnie Julieta ma znaczenie sentymentalne... Zresztą byłem na koncercie w Madrycie (sama Julieta jak wiadomo nie jest Hiszpanką, lecz Meksykanką, ale akurat trafiłem na jej koncert w Madrycie). Wspaniała sprawa, byłem w pierwszym rzędzie i w ogóle czad.

A co na ten temat myśli pani właścicielka tego wątku?
@feba: ?

Wrzucę jeszcze jednen kawałek...

[mike78]

Nie przepadam za Julietą,

@mielonybigos: A co powiesz na syrop z kija?

[mielonybigos]

@mike78 syrop z kija lepiej siada ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zapomniałem o dwóch ciekawostkach. Pierwsza Bomba Estéreo, mimo że obecnie zajmują się reaggeatonem, ale ten kawałek jako sprawdzenie, jak trudny do zrozumienia może być kolumbijski akcent:
https://youtu.be/H6SZuAcqeW8
No i esencja życia na Kubie (zapomniałem też o La Vieja Trova Santiaguera), czyli uliczne wykonanie Lágrimas Negras:
https://youtu.be/tozhe0yTAqo

[mike78]

@mielonybigos: O, amigo, muchas gracias za (es)te linki!!! Wsysam nosem. Już po pierwszych taktach słyszę - jest moc, hay poder, hay potenza.