[mike78]

Dziś już mało kto pamięta, że zespół ABBA wydał swoje największe przeboje także w języku hiszpańskim. Być może zresztą to przyczyniło się w dużym stopniu do tego, że zespół ten jest drugi po Beatlesach na liście sprzedanych płyt na świecie EVER.
Choć ani język angielski ani język hiszpański nie były językami ojczystymi wokalistek zespołu Anni-Frid oraz Agnethy, to śpiewały w obu tych językach zupełnie jakby jednak były ich językami ojczystymi. Potwierdza to jeden z komentarzy na YT pod poniższą piosenką, którą wrzuciłem na dole tego wpisu:

LA PRONUNCIACIÓN DEL ESPAÑOL DE ELLAS ES CASI IMPECABLE. (nieskazitelna)

Często mirki spod #hiszpanski pytają o piosenki czy filmy po hiszpańsku, zatem dzisiaj wrzucam całą playlistę największych hitów w tym języku. Zaczynamy od Chiquitity, potem trzeba już tylko klikać dalej :-) Albo i nie klikać. Jest też wersja w postaci jednego nagrania.
Płyta nazywa się, nomen omen, "Abba - Sus Grandes Exitos En Español". (exitos=przeboje). A oto zawartość płyty:

Lista piosenek
„Fernando” – 4:17
„Chiquitita” – 5:30
„Gracias Por La Música” („Thank You for the Music”) – 3:49
„La Reina Del Baile” a.k.a. „Reina Danzante” („Dancing Queen”) – 4:02
„Al Andar” („Move On”) – 4:44
„¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!” („Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)”) – 4:51
„Estoy Soñando” („I Have a Dream”) – 4:38
„Mamma Mía” – 3:34
„Hasta Mañana” – 3:09
„Conociéndome, Conociéndote” („Knowing Me, Knowing You”) – 4:04

Bonusy z 1999 r.
„Felicidad” („Happy New Year”) – 4:24
„Andante, Andante – 4:39
„Se Me Está Escapando” („Slipping Through My Fingers”) – 3:52
„No Hay A Quien Culpar” („When All Is Said and Done”) – 3:13
„Ring Ring” – 3:00

Może jeszcze trzy inne fajne komentarze pod piosenką:

ESTO ES MUSICA. La letra, el sonido, los arreglos, el coro. La musica que transmite y despierta sentimientos desde el alma con historias contadas en 3 minutos o mas. La musica de hoy en dia esta tan cargada de sexo con lirica repetida y gramatica muy pobre. Solo pocos artistas de hoy continuan con esta tradicion. Gracias por subir este video. DIGAMOS NO!!! a la musica y a los artistas que no saben hablar de otra cosa mas que sexo en sus canciones.

Tengo 16 Años . y Opinó Que Nací En La Época Equivocada. estupenda canción en ingles y español.

esta es una de la pocas canciones originales en inglés q suenan mejor en español

Que disfrutan!!!

#hiszpanski #januszehiszpanskiego #januszejezykow #muzyka #abba

[mike78]

Uczących się języka hiszpańskiego polecaną tu przeze mnie nieraz "moją" metodą, oczywiście zachęcam poszukać tekstu hiszpańskiego i kilkukrotnie przesłuchać z czytaniem, a potem przetłumaczyć sobie nieznane słowa. Na zachętę i dla ułatwienia wrzucam pierwszy tekst.

Chiquitita dime por qué
tu dolor hoy te encadena
que en tus ojos hay una sombra de gran pena

No quisiera verte así
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estás
para que quieres callarlo

Chiquitita

[user_Adrian]

@mike78: Bardzo ciekawa pozycja do przesłuchania. Szczerze mówiąc, wersja Hiszpańska jest imho ciekawsza od angielskiej :)

[mike78]

I jeszcze jeden bonus, kopia wstępu artykułu do hiszpańskojęzycznej wikipedii pt ABBA:

ABBA (estilizado ᗅᗺᗷᗅ®) fue un grupo sueco de música pop, integrado por Benny Andersson, Anni-Frid «Frida» Lyngstad, Björn Ulvaeus y Agnetha Fältskog. El nombre «ABBA» es un acrónimo formado por las primeras letras del nombre de cada miembro (Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid).1​ El cuarteto se formó en Estocolmo en 1972, logrando la fama internacional al triunfar en el Festival de

[bambosze_babuni]

@mike78: Oooo, będę korzystał !