[zexan]

Mam problem z przetłumaczeniem angielskich słów na polski. Pomoże mi ktoś?
1. optional crossover sub
2. steel collar
3. Bit sub and float

Są to zagadnienia z tej strony z rysunku po prawej: http://grenergyservices.com/completion-services/logging/logging-while-tripping
#angielski #wiertnictwo #pytanie

[paprok]

@zexan: o #!$%@?, ciężki kaliber słownictwa w artykule... takie branżowe technikalia to masakra...
1. opcjonalna przejściówka?
2. obręcz (obroża) stalowa
3. eeee nie mam pojęcia XD

[zexan]

@paprok:
1. Opcjonalnie - łącznik
2. Stalowy obciążnik
3. Bit sub to łącznik pomiędzy świdrem a resztą przewodu wiertniczego, a float sub działa tak że płuczka i zwierciny nie mogą dostać się do przewodu wiertniczego czyli to jest zawór zwrotny

http://grenergyservices.com/completion-services/logging/logging-while-tripping
Ten obrazek po prawej miałem przetłumaczyć

[paprok]

@zexan: na ten obrazek właśnie patrzyłem, ale mając 0 wspólnego z branżą odpowiedzi były "na czuja"