[Szuwax]

Właśnie skończyłem drugi sezon The Expanse... Jest znacznie lepszy od pierwszego. Jako, że trzeci sezon pojawi się dopiero za rok to wychodzę z pytaniem. Jak mocno odbiega książka od serialu? Nie chcę sobie zniszczyć przyjemności z kolejnego sezonu gdyby okazało się, że jest on bardzo wierny książce. #seriale #theexpanse

[Wiedmolol]

@Szuwax: Nie oglądałem jeszcze drugiego sezonu, ale pierwszy nieznacznie odbiega od książki. Chyba największą zmianą jest to, że


No i jakby co to tylko pierwszy tom jest przetłumaczony na polski, więc jak chcesz to czytać to musisz się pogodzić z faktem, że trzeba czytać po angielsku.

[Szuwax]

@Wiedmolol: słyszałem o dwoch tomach. Tak czy inaczej jak mi z pojęciami naukowymi nie będą wyskakiwać to i angielską zniose szczególnie, że przekład na nasz język jest ponoć słaby.

[a__m]

@Szuwax dwa tomy są przetłumaczone na polski. Reszta po angielsku

[Wiedmolol]

@Szuwax: @a__m: Te "dwa tomy" to pierwszy tom(Leviathan's Wake) podzielony na dwie części.

[lord_gervasius]

@Wiedmolol:

[lord_gervasius]

@Szuwax: Jak na razie serial jest bliski książkom. Jeżeli dobrze pamiętam, to w tych dwóch sezonach zawarli dwie pierwsze książki (Leviathan Wakes i Caliban's War). Raczej nie ma za dużo naukowego żargonu w książkach.

[naur]

@Szuwax: W serialu przedstawione są z grubsza wszystkie wątki z książek, ale do większości z nich wprowadzono istotne zmiany. Pierwszy z brzegu przykład:


Podobno autorzy chcieli w ten sposób wprowadzić element zaskoczenia dla czytelników.
Oglądałem drugi sezon na świeżo po przeczytaniu Caliban's War i odniosłem raczej wrażenie, że takie różnice utrudniają mi śledzenie fabuły. Szczególnie, że książkowa wersja wydarzeń wydawała mi się często bardziej naturalna.

[yoloBaklawa]

@Szuwax ja kończę pierwsza książkę i nie wiem czy będę czytać dalej. Jestem dość rozczarowany, bo moim zdaniem serial oferuje więcej pobocznych wątków, właściwie w książce ich nie ma.

[Szuwax]

@yoloBaklawa: i to jest Ciekawa odpowiedź (mimo, że jest to tylko Twoje zdanie). Coś mi się wydaje, że będę musiał znaleźć inną książkę :D

[yoloBaklawa]

@Szuwax z drugiej strony książka pokazuje więcej z przeżyć wewnętrznych bohaterów, jakieś tam wątpliwości itp. Spróbuj, najwyżej ci się znudzi.