[k.....u]

Szukałem ostatnio jakiegoś serialu do obejrzenia i skusiłem się by zacząć oglądać Chłopaków z baraków. Powiem szczerze że ogląda się całkiem przyjemnie, gdyby nie jeden szczegół. Oglądam na cda i tłumaczenie jest po prostu tragiczne. Jak słyszę że lektor tłumaczy fuck off na "turlaj dropsa" to coś mnie skręca w środku. Nie zna ktoś strony gdzie obejrzę to z normalnym lektorem i tłumaczeniem?

#seriale #trailerparkboys

[Tetrachloroizoftalonitryl]

@krul_internetu: na netflixie masz

[a.....y]

@krul_internetu profan....
te tłumaczenie to majstersztyk

[kapiszon53]

@krul_internetu: Właśnie to tłumaczenie jest zajebiste, na początku też mi się nie podobało ale zobaczysz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[k.....u]

@kapiszon53: No nie wiem, przeszkadza mi ten kontrast, takie "lajtowe" tłumaczenie versus język w serialu :D

[barat5511]

@krul_internetu: potem się rozwinie, zaczekaj z oceną ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■

[weshu]

@krul_internetu: Trailer Park Boys tylko po ang. Mimo, że podobno lektor nawet daje radę to jednak nadal to poziom niżej od oryginalnych dialogów.

[k.....u]

@weshu: Mimo że dobrze znam ang ( ~C1 ) to trochę boję się że ominęłoby mnie więcej niż z lektorem =)

[weshu]

@krul_internetu: ang plus napisy i nic Cie nie ominie ;) Nadal polecam oglądać z oryginalną ścieżką dźwiękową.

[animuss]

@krul_internetu: popieram, tłumaczenie jest mega słabe. Na netflix jest w oryginale, nie ma co bac że coś cię ominie, bo słownictwo w tym serialu nie jest wyszukane :> zapodaj sobie angielskie napisy do oryginału i jedziesz z koksem