[CoolHunters___PL]

Eksplodujące krzesło
Pomimo, że składowe tego krzesła, jego nogi, elementy oparcia, są od siebie oddzielone i poruszają się podczas przenoszenia, to całość zachowuje swoją funkcjonalność. Drewniane elementy stanowiące właściwą konstrukcję krzesła zostały umieszczone w przezroczystych pojemnikach, dzięki temu utrzymuje ono pożądany kształt. Projekt nazywa się Exploded Chair i jest dziełem artysty i projektanta Joyce Lina.
#design #architektura #meble #wnetrza
link: http://www.coolhunters.pl/eksplodujace-krzeslo

[d.....r]

Eksplodujące krzesło

@CoolHunters___PL: wy tak na serio?

[D.....x]

@CoolHunters___PL: Nie macie błędu w tłumaczeniu? eksplodujące krzesło wydaje się mało sensowną nazwą.

Exploded oznacza również grzmieć i być może nazwa wywodzi się od hałasu, który jest efektem poruszania się tych elementów, które zatopione są w plastikowych komorach. Grzmiące krzesło jest chyba bardziej logiczne, niż wybuchające.

[CoolHunters___PL]

@Daxxx: @designr Projekt nazywa się Exploded Chair... można nazwać je wybuchowe krzesło... ale to już pytanie do autora tekstu :)

[d.....r]

@Daxxx: @CoolHunters___PL: W tym wypadku exploded =/= ekspodujący, ani tym bardziej grzmiący. Exploded Chair wzięło się od Exploded View, czyli czegoś 'rozłożonego' w powietrzu. Pod tym hasłem w google możecie zobaczyć masę takich obrazków, ale na pewno nie są to eksplodujące przedmioty.. Autor tekstu nie powinien tej nazwy tłumaczyć, a wy ślepo tego tego powielać.