[M.....a]

Pierwszy raz jestem tak zmotywowany, że samodzielnie tłumaczę nowy odcinek "The Grand Tour" na język polski, żebym mógł go potem obejrzeć z bliskimi w weekendową porę poobiednią.
Wiecie gdzie mogę potem wrzucić takie napisy, żeby inni też skorzystali? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#napisy #thegrandtour #pytanie

@GrupaHatak - to jest legitne konto na Wykopie?

[Misterius]

@MagnaPomerania: na napiprojekt wrzuc

[L....._]

@MagnaPomerania legitke, piszą że jak dobrze tlumaczysz, sami nie znajdą :)

[PLDan]

@MagnaPomerania: napiprojekt.pl? Ale ostatnio jakieś problemy były, wyrzucili legitne napisy mirka, który przetłumaczył trzeci odcinek, nie wiem o co chodziło

[M.....a]

@Misterius: @PLDan: na napiprojekcie trzeba jakieś konto zakładać? Jaki problem? Ścigali Mirka za napisy?

[Misterius]

@MagnaPomerania: to @PLDan musi pomóc, ja jestem tylko normalnym userem ( ͡° ʖ̯ ͡°) do niedawna nie wiedzialem nawet jak sciagnac napisy

[a.....x]

@PLDan: Ciekawe. Czasami tam takie shity latają że szkoda gadać, a tu porządne napisy wywalają? :D wtf

[PLDan]

@MagnaPomerania: @artem2x: na 90% trzeba mieć konto, nie widzę nigdzie opcji dla niezalogowanych. Nie wiem o co chodziło, było jakieś zamieszanie, że usuwali napisy tłumaczone z translatora i chyba rykoszetem oberwały dobre napisy mirka.

[M.....a]

@artem2x: Fakt, czasem jak czytam napisy słysząc dialog to pauzuję i tłumaczę na bieżąco oglądającym ze mną, bo żal.

[GrupaHatak]

@MagnaPomerania: Wrzuć na napisy24.pl. Napiszitem sobie głowy nie zawracaj. ;)

[NieMogeSieZarejestrowac]

@MagnaPomerania: Pod #gtnapisy Mirek tłumaczy napisy do GT. Może się z nim dogadaj, zawsze to szybciej będzie szło ;)

[Dawid7600]

@MagnaPomerania: Widzę, że ktoś na napisy.pl robi napisy do The Grand Tour pod nickiem Professorek. To ty? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@jablkabanany Wy ogarniacie też coś z napisami? :)

[M.....a]

@NieMogeSieZarejestrowac: Nie chcę się z nikim dogadywać, bo potem dostaję masę dziwnych uwag do poprawy (kompletnie niepotrzebnych). Miałem tak z napisami do HIMYM.
Skoro ktoś robi to sobie podaruję wrzucanie. Robiłem to głównie dla siebie i zaraz będę kończył (2/3 zrobione i dopasowane). Staram się zachować wszelkie gry słowne i idiomy, a nie tłumaczę dosłownie ;)

@Dawid7600: to nie ja.

Zacząłem od poprawek do "Family Guy", bo tam aż roiło

[Catshow]

@MagnaPomerania: Czy mógłbyś podesłać napisy, jak skończysz? Oczywiście, jeżeli nie jest to problemem.

[NieMogeSieZarejestrowac]

@MagnaPomerania: Tak czy inaczej wrzucaj, chyba faktycznie przez napiprojekt. Pod tamtym tagiem cisza i nie wiadomo kiedy będą napisy. A chętnie bym obejrzał. Więc nawet jak nie będziesz nigdzie wrzucał, to podeślij jak możesz ;)

[jablkabanany]

@Dawid7600 powoli się robią ;)

[M.....a]

@NieMogeSieZarejestrowac: @Catshow: okej. Odezwę się z linkiem jak je dokończę. Idzie całkiem spoko, a synchronizuje je z wersją The.Grand.Tour.S01E04.WEBRip.X264-DEFLATE[ettv]

[Jelen]

@MagnaPomerania: Podeślesz link? Chętnie bym obejrzał z rodziną ;)

[M.....a]

@Jelen: @jablkabanany: @NieMogeSieZarejestrowac: @Catshow: @Misterius: @PLDan: @artem2x: @GrupaHatak: @Dawid7600:

Weekend dość zajęty, ale napisy gotowe i dopasowane :)
Dodałem je na napiprojekt.pl i zaraz spróbuję na napisy24.pl

W razie, gdyby coś nie poszło, tutaj macie link:
https://www.sendspace.com/file/3i0fs2

[a.....x]

@MagnaPomerania: Fajnie ze Deflate, te ripy 1080p wyglądają super.
Dzięki za info.