[mike78]

#angielski #januszejezykow

W piosence Elvisa jest taka fraza:

like a river flows surely to the sea

Jakbyście to przełożyli na język polski?

np. Tak jak rzeka płynie zawsze w stronę morza - czy może inaczej?

[u.....o]

@mike78:

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

Take my hand, take my whole life too

For I can't help falling in love with you

Znaczenie "some things are meant to be" podkreśla "like a river flows surely to the sea"

Ja bym to przetłumaczył jak to, że rzeka znajdzie swoje ujście

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mike78]

@idzpanstont: Dzięki.

[majlo1985]

@urwisjakichmalo: dodałbym jednak "zawsze".

[u.....o]

@majlo1985: Fakt, zjadłem