[dad1111]

Ciekawostka: "putino" w esperanto znaczy "dziwka", "#!$%@?" :-) zaś "putinfilo" oznacza "#!$%@?".

#esperanto #putin

[P.....y]

@dad1111: czy filo znaczy syn?

[dad1111]

@Perfidny: Tak.

[damian_co_dalej]

@dad1111: tak jak "puta" z hiszpańskiego

[dad1111]

@damian_co_dalej: No pewnie ma bardzo dużo wspólnego gdyż końcówka ino to rodzaj żeński. Zresztą większość słów w esperanto ma korzenie romańskie.

[Alkreni]

@dad1111: Czy puto to żigolak?

[dad1111]

@Alkreni: Właśnie nie, ale to pewnie przez to, że to wulgaryzm. Cały morfem to *putin* ale domyślam się, że to in zostało specjalnie dodane.

Jeśli chodzi o żigolaka to wg słownika amaĵisto:
am*o - miłość
am*i - kochać
am*ist*o - kochanek
am*aĵ*o - miłostka ale nie w sensie czegoś małego bo wtedy byłoby am*et*o
am*aĵ*ist*o
"osoba do miłostek" :-)

Ale jest jeszcze jedna opcja. Użycie morfemu amor, który oznacza miłość fizyczną.

[CarlGustavJung]

@dad1111: jak tłumaczyłem Wielką Improwizację Stonogi, gdzie użył słowa "tych #!$%@?ów" to miałem zagwozdkę, bo użył "#!$%@?" rodzaju męskiego więc przetłumaczyłem... virputinoj

[CarlGustavJung]

@dad1111: eee ale teraz patrze, czy to nie bedzie puto wlasnie?

[dad1111]

@CarlGustavJung morfemem jest całe putino więc chyba dobrze zrobiłeś.