[ColdMary6100]

Zagraniczny vs. polski #plakatyfilmowe

Film "Jak urządzić orgię w mały mieście" w oryginale wygląda intrygująco. Tymczasem plakat który wybrał ostatecznie polski dystrybutor sugeruje durną amerykańską komedię w stylu późniejszych odsłon American Pie. ##!$%@?

[T.....i]

@ColdMary6100: zawsze mnie zastanawiało dlaczego nie można po prostu zostawić plakatu tak jak wygląda i ewentualnie przetłumaczyć tytuł
dystrybutorzy mają jakiś nakaz?

[ColdMary6100]

@Turqi: nie, mają ludzi za idiotów.

[yorrick]

@ColdMary6100: @Turqi: dodatkowo tlumaczenia tytulow to oddzielny temat na spory bol dupy

[b.....n]

@ColdMary6100: ach ta #polskaszkolaplakatu

[YourNightmare]

@Turqi: jak myślisz, Janusz z Grażyno albo Sebek z Karyno pójdą na film reklamowany ładnym, estetycznym i intrygującym plakatem czy gównem na którym jakaś blondyna szczytuje i wszyscy są pół nadzy? Właśnie

[xetrov]

Tymczasem plakat który wybrał ostatecznie polski dystrybutor sugeruje durną amerykańską komedię w stylu późniejszych odsłon American Pie.

@ColdMary6100: i myślisz że zrobili to przypadkowo? Jaki target taki plakat.

[ookurasama]

@ColdMary6100: Odpowiedzią są pieniądze. Gdyby Tłumacze po prostu tłumaczyli plakat/tytuł filmu (tak, odnosi się to również do tłumaczenia tytułu) to ich praca byłaby pracą odtwórczą. Kiedy wymyślają nowy tytuł (Szklana Pułapka zamiast Die Hard, czy nawet klasyczny Wirujący Seks zamiast Dirty Dancing...) to praca którą wykonują ma cechy pracy twórczej. Ta podlega mniejszemu opodatkowaniu co w konsekwencji sprawia że w kieszeni zostjae więcej złota ;) choć

[worldmaster]

@ColdMary6100: Oj tym razem się nie zgodzę. Ten zagraniczny plakat wygląda szaro-buro i nijak mnie nie intryguje. Chyba w ogole nie zwrocilbym na niego uwagi. Wygląda jak z ubiegłej epoki.

Polski plakat wprawdzie, jak zwykle - mało oryginalny ale za to kolorowy i krzykliwy. Że kiczowaty? Meh, film sądząc po tytule też nie jest zbyt ambitny. Przynajmniej widzę jacy aktorzy tam grają.

[RoHunter]

@ColdMary6100 ale informuj, że cały tekst to z Polskiej Szkoły Plagiatu na facebooku

[ColdMary6100]

@RoHunter: nie otagowałam, pardon

[D.....8]

@ColdMary6100: w każdym kraju co innego się sprzedaje. Kwestia różnic kulturowych. Plakat służy do reklamy i nie jest dopełnieniem filmu.

Tu na przykład różnica między europejską i amerykańską okładką gry The Settlers 7.

[MichasQGP]

@ColdMary6100: ale to nie jest plakat USA vs polski. To są dwie wersje plakatu dla dystrybutorów. Osobiście widziałem wersje z prawej strony, jako oficjalna dla tego filmu. Tej z lewej nie widziałem wcześniej w ogóle.
Sam film widziałem. Taki średniak

[M.....a]

@ColdMary6100: Poniżej dwie wersje plakatu do filmu Spisek z 2011 roku. Po lewej amerykańska wersja, na której widać dwójkę głównych aktorów, po prawej polska wersja, na której widzimy dwójkę głównych aktorów oraz Weronikę Rosati, która zagrała jakąś trzecioplanową rolę. Moim zdaniem dosyć żenująca manipulacja.

[pcmasterrace]

@ColdMary6100: Komedia, średnia na filmwebie 4,3/10
"polski dystrybutor sugeruje durną amerykańską komedię w stylu późniejszych odsłon American Pie"
Chwała mu za to?

[Waleczny_ramol]

@ColdMary6100: ok, wersja American Pie jest kiepska, ale za to na oryginale widzimy pokaźnych rozmiarów #!$%@?ę. Także nie wiem, czy zmiana nie jest wymuszona przez zbytnią dosłowność plakatu zagranicznego. Generalnie oba kiepskie... "Wygląda intrygująco" - lol.

[Inguz]

@ColdMary6100: Jeśli ten film jest faktycznie taki słaby jak piszą wyżej i pokazuje filmweb, to plakat amerykański jest przerostem formy nad treścią.

[Ninik]

@ColdMary6100:
Nie, prawda jest gorsza ludzie to idioci.

[zourv]

zwiastun w polszy jest w stylu tego plakatu [czcionki itd], taki zabieg dystrybutora widocznie durne komedie romantyczne sie sprzedaja ;),