[mam_w_domu_chrupki]

miruny z pod tagu #rosyjski jakie słowo was najbardziej śmieszy ze względu na podobieństwo do polskiego? bo mnie пища (pisia) ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#glupiewykopowezabawy #dziwnepytanie

[nawrocony_leming]

@mam_w_domu_chrupki:

Zapalniczka, zapałki

#glupiewykopowezabawy

[Auth]

@mam_w_domu_chrupki: Ale to się nie wymawia 'pisia'.

Mnie śmieszy jedno słowo, ale nie jest podobne do innego polskiego.
Бигуди

[mam_w_domu_chrupki]

@Auth: to jak inaczej jeśli nie tak ?

[Auth]

@mam_w_domu_chrupki: щ to nie 'si', to zupełnie inny dźwięk. Przesłuchaj sobie gdzieś wymowę. To jakby długie i zmiękczone sz.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/Ru-%D0%BF%D0%B8%D1%89%D0%B0.ogg

[mam_w_domu_chrupki]

@Auth: trochę niuans językowy, w tym co podałaś akcent pada na pierwszą sylabę, a w polskim intuicja podpowiada żeby na ostatnią, stąd ta różnica. Tak czy siak, brzmi podobnie i śmiesznie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Auth]

@mam_w_domu_chrupki: w polskim akcent jest na przedostatnią sylabę, nie na ostatnią.
Podobnie, ale nie dokładnie tak samo. Po prostu zwracam Ci uwagę na wymowę, bo to jest bardzo ważne. Nawet śmiesznie brzmi. :) Choć mnie bardziej śmieszą słowa typu false friends. :)

[marek-sisey-tymoszczuk]

to jak inaczej jeśli nie tak ?

@mam_w_domu_chrupki: piszcza

[mam_w_domu_chrupki]

@marek-sisey-tymoszczuk: o stary, tak to na pewno nie. Wszyscy nauczyciele, lektorzy, i osoby które się posługują rosyjskim mówili, żeby tej spółgłoski nie czytać pod żadnym pozorem w ten sposób.

[musialmi]

@mam_w_domu_chrupki: Спичка, >>что-то такого типа<<

[Mikimoto]

@urwisjakichmalo: jprdl zobacz jaka beka, czytają ш jako szcz xDddd

[marek-sisey-tymoszczuk]

@mam_w_domu_chrupki: hmm, zmień lektorów zatem, bowiem ten znak "щ" to nic innego jak zbitka szcz w polskim języku, a to że u nas "cz" wyrażamy wyraźniej... niuans w zapisie bez oznaczania akcentów nie do pokazania. Ja sam wymawiam to (mniej więcej) jako piszszia, ale nie jakaś pisia, na boga. Może winy jest mój nabyty białoruski akcent? Nie wiem.

[mam_w_domu_chrupki]

bowiem ten znak "щ" to nic innego jak zbitka szcz w polskim języku, a to że u nas "cz" wyrażamy wyraźniej...

@marek-sisey-tymoszczuk: pół roku zajęć z nativem i zawsze tak mówił, żeby tak nie mówić ;) SZCZ w polskim jest twarde, a rosyjskie щ jest miękkie.

Ja sam wymawiam to (mniej więcej) jako piszszia, ale nie jakaś pisia, na boga.

ale gdzie ja tak napisałem, że tak to wymawiam? :) czytaj

[u.....o]

@mam_w_domu_chrupki: @MIKIMOTO
NIESKONCZONA BEKA Z "CZ" ZAMIAST "Ч", "SZCZ" ZAMIAST "СЧ" LUB "Щ" XDDDD

W OGÓLE JANUSZE ROSYJSKIEGO I TWARDA PRLOWSKA WYMOWA xDd
POTEM SĄ RÓŻNE WRACZE I SCZASTJA (ВРАЧ/ СЧАСТЬЕ) xDddd

[mam_w_domu_chrupki]

WRACZE I SCZASTJA (ВРАЧ/ СЧАСТЬЕ) xDddd

@urwisjakichmalo: a weź pan, u mnie na roku są laski, które tak czytają: ŚĆastie, muŻCZina, prażnik(!). Masakra. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[u.....o]

@mam_w_domu_chrupki: @Mikimoto:

A tak na poważnie - w skrócie "ч" to "cia"; "щ" to "sia". Te polskie sz cz szcz itp. w Rosji spotykają się jedynie z szyderczym uśmiechem ;)