[Parkero]

Był ktoś na nowej księdze dżungli? Chcę iść na 3D ale zastanawiam się czy napisy, czy dubbing. Co wybrać?

#film #pytanie

[shido]

@Parkero: Nie byłem.

[yeloneck]

@Parkero: oglądanie filmu z dubbingiem to nieporozumienie, więc skąd to pytanie?

[Parkero]

@yeloneck: no właśnie jestem tego samego zdania, ale zastanawiam się czy traktować to jako film czy jako bajkę. Bajki disney'owej nie wyobrażam sobie oglądać bez dubbingu (taki zwierzogród), ale film to zupełnie inna historia.

[grisha]

@yeloneck: jak pójdzie dziadek z 10 letnim wnuczkiem to mają z napisami oglądać?

[yeloneck]

@grisha: mówię o normalnych, dorosłych ludziach a nie dwóch skrajnościach.

[grisha]

@yeloneck: nie wszyscy dorośli ludzie znają angielski

[yeloneck]

@grisha: po to masz napisy

[grisha]

@yeloneck: no i trzeba się na nich skupiać, zeby coś zrozumieć.

[Maneharno]

@yeloneck: Chodzisz do kina? Polski dubbing animacji stoi na wysokim poziomie, a w bajkach pojawiają się różne smaczki.

[yeloneck]

@Maneharno: smaczki jakiego rodzaju? Mówisz o tych #!$%@? tekstach z nawiązaniem do czegoś, co tylko Polacy znają?

[Parkero]

@grisha: @Maneharno: @yeloneck: Panowie, nie wiem czemu tu niektórzy hejtują bajki z dubbingiem. Wyobrażacie sobie oglądać takie króla lwa albo Zakochanego Kundla z napisami? Przecież to zupełnie traci sens i nie odbiera się tego w odpowiedni sposób.

[grisha]

@yeloneck: czyli wg ciebie każdy kraj ma się zamerykanizować i znać tylko ich smaczki? Taki Grek czy Australijczyk nie może pośmiać się z własnych spraw? Nieporozumieniem jest narzucanie innym jak mają oglądać film. Francuskie produkcje też oglądasz w oryginale?

[s.....a]

@Parkero: Porównaj sobie nasz i oryginalny trailer. Polski dubbing jest #!$%@?ą absolutną.

[Maneharno]

@yeloneck: Jesteś kulturalnie spaczony? W dubbingu oczywiste jest, że nawiązuje się do rodzimej kultury i tradycji. Ty rozumiesz pewnie te hamerykańskie filmy i wszystko łapiesz, bo znasz ich historię...aaa sorki te ich teksty są tak płytkie jak kałuża, bo poprawność polityczna. Bajki są dobrze dubbingowane, nie ma w nich aż takiego nacisku na synchronizację audio, można przymykać oko na gadającą małpkę, bo to nie teatr. Problemem może być jedynie liczba powtarzających