[dnasstorm]

#jezykangielski

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego zdania.

Emma struggles with her reaction to a sequence of events nobody could have predicted.
Nie rozumiem jedynie pogrubionej czesci.

Moja proba tlumaczenia:
1. Emma zmaga sie ze swoja reakcja- zareagowala na cos w niewlasciwy sposob i teraz sie z tym zmaga
2. Emma nie wie jak sie zachowac w zwiazku z wydarzeniami, ktorych nikt nie mogl przewidziec

[Masz_Kwita]

Wydaje mi się, że struggle with jest zawsze przeciwko temu czemuś, stawiam na opcję nr 1, rozumiem, czemu mogła się pojawić w głowie opcja druga, ale mimo wszystko wybrałbym to pierwsze.

[b.....1]

@dnasstorm: wydaje mi się ze opcja nr 2

[tru21]

@dnasstorm: emma zmaga sie ze swoimi reakcjami w zwiazku z wydarzeniami, ktorych nikt nie mogl przewidziec

[h.....r]

@dnasstorm: w luźnym tłumaczeniu opcja 2 jest bardzo dobra
tłumacząc dosłownie opcja @tru21