[sambarumba]

Czo ten majkrosoft i ich tłumacze ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#tlumaczplakaljaktlumaczyl #heheszki #microsoft #it #nieprogramowanie

[P.....0]

@sambarumba: A jak Ty byś przetłumaczył? :)

[sambarumba]

@Puszczyk1990: ja to nie wiem co autor miał na myśli xD
Ale jeśli push notifications albo coś takiego to po prostu zostawiłbym nazwę angielską, ewentualnie przetłumaczyłbym na jakieś powiadomienia mobilne albo powiadomienia typu push. Ale nie daje sobie ręki uciąć, że to miał autor na myśli ;d

[P.....0]

@sambarumba: o to chodziło :) ale masz rację, mogli zostawić oryginalną nazwę - jest znana dla wszystkich i unika się problemowych prób tłumaczenia... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[sambarumba]

@Puszczyk1990: a skąd wiesz, że o to chodziło ?( ͡° ͜ʖ ͡°) Ja tam nie jestem przekonany ;d

[Mirkosoft]

@sambarumba: większość stron MSu jest tłumaczona automatycznie, a później ktoś to ewentualnie poprawia.

[sambarumba]

@Mirkosoft: to nie msdn tylko główna strona i nie była tłumaczona przez automat ;P