[iskra-piotr]

Drogie Mireczki, może ktoś będzie w stanie odszyfrować tę modlitwę?
Napis znajduje się na cokole pomnika Jana Nepomuka w Nowej Rudzie. Brakuje kilku liter do pełnej treści modlitwy.

O Heiliger

ioannes nepo-

mucene bitte

gott fur uns

arme sunder

in sonde XXXX

in unser XXXX-

ten sterb stun-

delein unsers

todes amen

Anno 1707

O Święty

Janie Nepo-

mucenie Proszę

módl się za nami

biednymi grzesznymi

XXXX

XXXX

i w godzinę

śmierci naszej

amen

Rok 1707

Jakieś pomysły? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#niemiecki #historia #religia #nepomucen #zagadka #nowaruda

[iskra-piotr]

Święty Jan Nepomuk z Dekapitowany xD

[u.....y]

@iskra-piotr: Panie, nic nie widać ;)
Wydaje mi się, że drugie XXX to będzie "in unserm letzten sterb-stundlein".
I jeszcze jest coś na samym dole. Wydaje mi się, że "14 July".

[u.....y]

@iskra-piotr: pierwsze XXX to chyba "insonderheit".

[iskra-piotr]

@uciekajmy: że nic nie widać to ja wiem, chodzi o dosztukowanie treści modlitwy, bo to musi być jakiś standard. :)

[u.....y]

@iskra-piotr: napiszę inaczej, bo chyba są jakieś zakłócenia na linii ;)

O Heiliger

ioannes nepo-

mucene bitte

gott

[iskra-piotr]

@uciekajmy: Czyli wychodzi na plus minus:

O Święty

Janie Nepo-

mucenie Proszę

módl się

[u.....y]

@iskra-piotr: google twierdzi
że wyrażenie "in unserm letzten sterb-stundlein" było używane właśnie w okolicach przełomu XVII i XVIII wieku, czyli to może się zgadzać. Tłumaczenia nie zrobię, bo nie umiem, ale Twoje ma ręce i nogi.