[I.....n]

Spece od #angielski i może trochę #socjologia mam prośbę o pomoc. Czy do angielskiej formy ,,crowdsourcing" istnieje jakiś polski odpowiednik? W większości źródeł polskich widziałam użycie formy angielskiej, ale jeżeli taka istnieje, wolałabym dokopać się do formy polskiej... Ktoś coś?

[Wiedmolol]

@Iliaen: Finansowanie społecznościowe chyba funkcjonuje jako odpowiednik.

[I.....n]

@Wiedmolol: właściwie to to by pasowało do terminu samego w sobie, ale tu trochę moja pomyłka bo nie zawęziłam kontekstu- mam tekst polityczny w którym crowdsourcing został użyty niemal jak "opinion poll" więc chyba nie przejdzie, ale dzięki i tak:)

[Wiedmolol]

@Iliaen: Hmmm... Czyli postrach tego tagu jednak miał rację - kontekst się przydaje.
( ͡° ͜ʖ ͡°)

W sumie mój błąd bo sam sobie dorobiłem kontekst bazując na tym gdzie to słowo najczęściej widzę.

[uczalka]

@Wiedmolol: Nie Twój błąd. ( ͡° ͜ʖ ͡°) Jeśli nie ma kontekstu, masz prawo strzelać. Odpowiedzialność ponosi ten, kto tego kontekstu nie podał, chociaż był istotny. :P

[Wiedmolol]

@uczalka: Ty to wiesz jak pocieszyć. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Tomasz_Ratajek]

@Iliaen: badania ilościowe? próba badawcza? Ewentualnie zapytanie publiczne. Napisz całe zdanie, a najlepiej jedno zdanie przed i jedno zdanie po.

[Tomasz_Ratajek]

@Wiedmolol: To crowdfunding

[Wiedmolol]

@Tomasz_Ratajek: Wiem, że takie pojęcie też się używa(nawet częściej), ale crowdsource widziałem przeważnie jako "crowdsource funding".

[I.....n]

@Tomasz_Ratajek: Zapytanie publiczne myślę, że będzie w punkt, dziękuję! :) Fragment wywiadu z Corbynem: ,,There's a very large number of people all over the country who have a great deal of advice to me... A lot of stuff is very interesting, actually, and I do read a lot of it. The crowdsourcing we did for Prime Minister's Question Time was absolutely fascinating."

[Tomasz_Ratajek]

@Iliaen: Może lepiej będzie "sondaż społeczny" w tym kontekście? "Sondaż społeczny który zrobiliśmy dla..."

[Tomasz_Ratajek]

@Wiedmolol: Dobrze wiedzieć, ja się nie spotkałem z tym wcześniej. Albo nie zwróciłem uwagi. Większość tekstów po angielsku czytam "intuicyjnie" tak, że wiem o czym są, ale nie zwracam uwagi na konkretne słowa.

[Tomasz_Ratajek]

@Iliaen: Ewentualnie "badanie opinii".

[I.....n]

@Tomasz_Ratajek zapiszę obydwa prześpię się z tym i jutro zobaczę na świeżo co będzie mi bardziej pasowało. Dziękuję, naprawdę mi pomogłeś :)
@uczalka 100% racji, moje gapowe.

[majlo1985]

@Wiedmolol: który to? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

A tak serio, piszę post, który obrazuje, jak ważny jest kontekst. Będzie kilka przykładów z doświadczenia. :)