[Gostek]

Oglądam sobie serial - Sherlocka. Nie wiem czy on sam nadążyłby za lotnością tłumacza od napisów, którymi się wspomagałem. Gdyż kiedy drogi Watson oświetlając latarką przyklejone do ściany C4, zwrócił Sherlocka uwagę mówiąc przerażony:

Demolition charges

Mym oczom ukazał się napis:


#film #heheszki

[H.....L]

@Gostek: tak się kończy używanie napiprojekt xD

[Gostek]

No właśnie nie napi tak zdupczył. Oglądam w podróży, na komórce przez MXplayer i to on poprzez swoją funkcję wyszukał i dopasował napisy.

[van-der-staas]

@Gostek: W jednym z tłumaczeń Chłopaków z baraków tłumacz tak się zapędził w naśladowaniu stylu lektora, że kwestię "I hope so" przełożył na "mam nadzieję, kurde faja".