[Jaboski]

Czy mogłaby mi ktoś pomóc przetłumaczyć te zwroty (elektrotechnika)? Tłumacze tekst z angielskiego ale nie wiem jak to ugryźć. ( ͡° ʖ̯ ͡°)
-electric turnout heating
-cup heater (jak to nazwać, filiżankowe podgrzewacze?) hmm
#angielski

[majlo1985]

Wołam @różowepaski

[Patyq_]

@Jaboski: cup heater = podgrzewacz do filiżanek (dla pewności sprawdziłem sobie oba terminy w google grafika i wyszukiwarka pokazuje niemalże to samo)
electric turnout heating znalazłem jako electric turnout heating devices = urządzenia elektrycznego ogrzewania rozjazdów (o tutaj)

[uczalka]

@Patyq_: @Jaboski: Powyższe powinno być ok, Proz też coś podobnego znajduje w drugą stronę:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/transport_transportation_shipping/1703020-elektryczne_ogrzewanie_rozjazd%C3%B3w.html

[Jaboski]

@Patyq_: @uczalka: kurcze, z tymi filiżankami to coś nie tak, może przejdzie. Podziękował :)

[uczalka]

@Jaboski: Bez kontekstu niczego lepszego Ci raczej nie wymyślę (nic specjalnego dla elektrotechniki też nie widziałam, ale może na przykład chodzi Ci o podgrzewacz miseczek biustonosza albo podgrzewacz ochraniacza na jajka (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■) ):
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=cup

[Jaboski]

@uczalka: hahah akurat jajek tutaj nikt nie podgrzewał.. chyba (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞