[Log_WB67]

Czy są wśród nas Mirabelki piszące teksty do piosenek?
...bo ten tego....
Jest taki utwór:

And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need
...

W wolnym tłumaczeniu:
wybrałem drogę
nie mam nic prócz dumy
zaufałem jej
ona daje mi spełnienie
wszystko czego potrzebuję
...

Zastanawiam się,... jakby tak napisać "żeńską wersje",
zachowując oryginalny rytm słów, zgodność rymów itd.)

Pytanie , czy taka wersja powinna iść "w stronę"?

and the sulk becomes my sign
you should guess what's on my mind
...
w wolnym tłumaczeniu (angielski z tuskiem, ale poszukuje rytmu, więc...)

foch to mój znak
domyśl się o co mi chodzi
...
.
.

Zapraszam do dyskusji, inspiracji, improwizacji i próbek tekstu :)
Wersje wszelakie, od parodii do poważnych protest songów egzystencjalnych mile widziane :D

#pytanie #rozowepaski #spiewajzwykopem
..
.

Wherever I may roam (Metallica)
IDE tam gdzie chcę

tylko pytanie czy Mirabelki czy Mirki dopiszą...

[g.....e]

@Log_WB67: @Panska_Skorka

[k.....x]

@Log_WB67: #!$%@? to przetlumaczyles, nie rob tego wiecej

[Panska_Skorka]

@gibpotatoe: ja nie piszę tekstów, ja tylko śpiewam :D

[g.....e]

@Panska_Skorka: zdawało mi się, że tekst był twoją sprawką. Ale spoko. Pamięć mi szwankuje :)

[Panska_Skorka]

@gibpotatoe: nie, tekst pisał @fledgeling

[Log_WB67]

Mirabelki się nie zgłaszają, to wołam stwórce potwora @Drzemka_w_cieniu_drzew
może być wersja polska :D
(jest z nami tłumacz kisstheapex )

[erysipelothrix]

@Log_WB67: Słabe tłumaczenie. Ja trochę pisuję także jak potrzebna pomoc to priv :) tyle,ze nie wiem,czy Ty to chcesz po polsku,czy po angielsku,czy po jakiemu tam...( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Log_WB67]

@erysipelothrix: Tak, tłumaczenie jest słabe, bo chodzi mi przede wszystkim o tekst na bazie Wherever I may roam,
nie chciałem wersji żeńskiej zna zasadzie ...and the road becomes my bridegroom...
Zastanawiałem się jak tekst w stylu "Wherever I may raom" wyglądałby, gdyby napisała go kobieta, o czym byłby taki tekst?.

Chciałem, żeby pomysły wypłynęły od Mirabelek, ale jakoś takich piszących teksty piosenek chyba tu nie ma (mam nadzieję że się

[erysipelothrix]

@Log_WB67: Nawet przełożenie tego do wersji żeńskiej po angielsku psuje rytm.

[erysipelothrix]

@Log_WB67: Myślę,ze nie da się tego dosłownie zamienić,ani przetłumaczyć. Można się pokusić o jakąś wariację w tym temacie,żeby pasowała do muzyki. Siądę nad tym wieczorem i zobaczę,co mi się uda wymodzić ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Drzemka_w_cieniu_drzew]

@Log_WB67: Spróbuję podołać się temu zadaniu, ale niczego nie gwarantuję, tekst w języku polskim może sprawić ,że piosenka zostanie obdarta z klimatu, zresztą przy takim klasyku wszystkie próby edycji mogą być nieudane :D btw na co ci to potrzebne?

[Log_WB67]

@erysipelothrix: @Drzemka_w_cieniu_drzew
"wariację w tym temacie, żeby pasowała do muzyki"
WŁAŚNIE O TO MI CHODZI :D

[erysipelothrix]

@Log_WB67: Podbijam pytanie-po co Ci to?

[fledgeling]

@Log_WB67: rytm słów ciężko zachować, bo nie dałeś linka do oryginału. Całego tekstu też nie.
Jeśli piszesz piosenkę dla drapieżnej kucpanny to lepiej poszukaj sobie oryginału "Torn" autorstwa Ednaswap, albo w ogóle zmień repertuar na taki dzięki któremu zaruchasz w stylu "Just like heaven" (chłopaki z Goldfingera zrobili fajny cover, ale chyba siedzisz w kuc-muzycznych klimatach, więc pewnie oryginał The Cure).

Tak czy siak tłumaczenie zrobione w 5 minut, czy raczej

[Panska_Skorka]

@fledgeling: a co? zapraszasz mnie na randkę? (｡◕‿‿◕｡)

[Log_WB67]

@erysipelothrix: @Drzemka_w_cieniu_drzew
1) przypuśćmy, że chciałbym nagrać wersję wherever i may roam, ale coverów tego utworów było już pierdyliard, a żeńskiego nie znalazłem.

2) przypuśćmy, że nagram wersję klimatem nawiązującą do oryginału, ale wtedy co z tekstem? Oczywiście można się tym nie przejmować, ale pomyślałem po co robić pierdyliard pierwszą wersję tego co już było, to może jakieś inne spojrzenie, więc poszukiwania i ta improwizacja.

[Log_WB67]

@fledgeling: wersja tekstowa
"Droga będzie mężem mym" <- i to jest odpowiedź :)

Wyobrażam sobie, że wokalistka śpiewa ten tekst po kobiecemu,
W zależności od tego jaki powstał tekst, tam gdzie trzeba mocna dynamika jak najbardziej,
ale bez żadnych prób przekrzyczenia Hettfielda.
:)

[Log_WB67]

@fledgeling: a propos drapieżnej kucpanny
to wcale nie musi być drapieżna kucpanna
żeby zaśpiewała jak drapieżna kucpanna

drapieżna kucpanna :D

[fledgeling]

a co? zapraszasz mnie na randkę? (｡◕‿‿◕｡)

@Panska_Skorka: pewnie sobie myślisz, że spotkamy się na romantyczne piwko gdzieś w centrum Warszawy, a tutaj się okazuje, że potrzebny ktoś do nagrywania udźwiękowienia do nowego projektu xD

[Panska_Skorka]

@fledgeling: wiedziałam (╯︵╰,) jutro idę ma koncert mozarta, więc nie mam czasu (polecam swoją drogą) :D ale pamiętam, może coś w ciągu dnia przed wyjściem nagram