[CanisLupusLupus]

Polscy przekładoznawcy.

#bzdury #angielski

[elsaha]

@CanisLupusLupus: Jak odnajdujesz życie w stolicy?

Nadaję się?

[CanisLupusLupus]

@elsaha: Nie odnajduję się w tych internetach.

[elsaha]

@CanisLupusLupus: przecie słowo w słowo przetłumaczyłam ;_;

[Rabusek]

@CanisLupusLupus: jezu, miałem już ciągnąć PL wersję, chbya napisy sobie wybiorę :<

[przemyslany_nick]

@CanisLupusLupus: ale o co Ci teraz chodzi? Nie wiedziałem, że w języku polskim ktoś mógłby używać słowa "znajdować" w znaczeniu innym niż "znajdować coś/kogoś". Nikt nigdy mnie nie nauczył, że to oznacza też "oceniać". Skąd miałem to wiedzieć? Widocznie musi być to jakieś bardzo stare znaczenie/mało używane/mało używane bo jest pierdylion lepszych.

[Migfirefox]

@elsaha: http://pl.wiktionary.org/wiki/znajdowa%C4%87

[przemyslany_nick]

@CanisLupusLupus: szczerze, powiedziałeś kiedyś do kogoś "jak znajdujesz " w tym kontekście? Jak tak to powiedz mi jeszcze w jakiej części Polski to nauczę się tej gwary.

[CanisLupusLupus]

Nikt nigdy mnie nie nauczył

bo jest pierdylion lepszych

@przemyslany_nick: No i właśnie dlatego apeluję - siedź cicho. :) Jak chcesz krytykować czyjąś pracę, to miej pewność, że krytykujesz rzetelnie. Nie wiem, kto tłumaczy GoT dla HBO, ale w tym akurat miejscu podjął decyzję najlepszą z możliwych. Różne tłumoki przetłumaczyłyby to na przykład jako "jak ci się podoba życie w stolicy", "jak ci się żyje w stolicy" czy "co sądzisz o

[elsaha]

@Migfirefox: dla żartu specjalnie źle przetłumaczyłam ;_;

[Migfirefox]

@elsaha: W nocy nie wykrywam ironii.

[CanisLupusLupus]

powiedziałeś kiedyś do kogoś "jak znajdujesz <coś tam>" w tym kontekście?

@przemyslany_nick: O dziwo, tak. Dużo baśni i legend czytałem jako dziecko, to się nauczyłem takich słów. Ale to nie ma absolutnie żadnego znaczenia. Język Gry o Tron nie jest współczesnym językiem angielskim, więc nie należy go tłumaczyć jako współczesny język polski.

[przemyslany_nick]

@CanisLupusLupus: ale "how do you find" jest używane nadal i nie jest to żadna cecha stylu "paraśredniowiecznego".

[elsaha]

@Migfirefox: ok wybaczam :) tak jak i ty mi ostatno wybaczyłeś :*

[Migfirefox]

@elsaha: Jesteśmy kwita.

[b.....k]

@CanisLupusLupus: @przemyslany_nick: @elsaha: :DD

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=bfmZn1Noo_s#t=320s

[elsaha]

@CanisLupusLupus: Co do pl tłumaczeń to osobiście wolę oglądać film/serial z napisami jako pomoc, jeśli nie znam jakiś konkretych słów. Pl dubbing często zabija pewne smaczki, żarty, które jest czasem ciężko przetłumaczyć na nasz język

[CanisLupusLupus]

@przemyslany_nick: Powtarzam, nie rozumiesz, to nie stawiaj zarzutów. Zapytaj, chętnie wszystko wytłumaczę, ale nie stawiaj się w pozycji oskarżyciela, bo nie masz do tego kompetencji. Nie chodzi przecież o to, aby za każdym razem stylizowany tekst przełożyć jako stylizowany, a niestylizowany jako niestylizowany. Bo czasami po prostu się nie da. To, o czym mówimy, nazywa się kompensacja, polega na wprowadzaniu stosownych zabiegów stylistycznych w innych miejscach niż w oryginale po to,

[przemyslany_nick]

+ dodam jeszcze od siebie, że tylko ten fragment językowo zwrócił moją uwagę. Najwyraźniej był najprawdopodobniej jedynym fragmentem tłumaczonym z zachowaniem tego paraśredniowiecznego stylu =_=

[elsaha]

@besiaczek: zabiłaś mnie tym linkiem :D

[przemyslany_nick]

@CanisLupusLupus: okej, rozumiem. Mówię tylko, że to jedyny w taki sposób stylizowany fragment, jaki do tej pory zauważyłem. Może nie mam kompetencji, ale to jest internet i tu mogę oskarżać : ( a teraz wydrukuj sobie to i bądź dumny, że zagiąłeś człowieka, bo się okazało, że ktoś raz w serialu przełożył jakiś fragment z użyciem pradawnej polszczyzny, a Twój oponent - czyli ja - nie miał racji.

[CanisLupusLupus]

@przemyslany_nick: Jakbym ja miał być dumny za każdym razem, gdy mój oponent nie ma racji, tobym napuchł tak, że musieliby mnie toczyć, bobym nie był w stanie chodzić. :)

[elsaha]

@przemyslany_nick: @CanisLupusLupus: cukrzycy dostane od czytania waszych wypowiedzi :)

[przemyslany_nick]

@CanisLupusLupus: Dobrze, ale zastanów się przez moment. Postaw w mojej sytuacji. Oglądasz serial z lektorem i "najstarsze" słowo, jakie słyszysz to najwyżej "Lord". W końcu, któregoś dnia, autor tłumaczenia pokusił się posłużyć słowem w takim kontekście, w jakim od dawna się tego słowa zbytnio nie używa (w przypadku moich 20 lat dzisiaj był ten pierwszy raz). Tak się składa, że jest ono też "dosłownym" tłumaczeniem z angielskiego. Zdawałem sobie sprawę, że

[CanisLupusLupus]

@przemyslany_nick: A wiesz, co powinieneś zrobić, zanim napisałeś o tym na wykopie? :)

[przemyslany_nick]

@CanisLupusLupus: ale wiesz, że gdybym robił tak z każdą tego typu rzeczą, życia by mi nie starczyło, a i tak prawdopodobnie w większości przypadków mógłbym mieć rację?

[CanisLupusLupus]

@przemyslany_nick: Wiem. Ale tym samym zgadzasz się na ryzyko, że czasem nie będziesz mieć racji, a do tego trafisz na kogoś, kto jest na tym punkcie wyczulony. Życie.

[przemyslany_nick]

@CanisLupusLupus: oczywiście. Nie twierdzę przecież, że jestem nieomylny. Nie widzę tylko powodu, żeby robić z tego wielkie "halo".

[s.....k]

@CanisLupusLupus: Ale ból dupy. : O

[Wulfee]

@przemyslany_nick: Niestety, nie miałeś w tym przypadku racji :(